1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
nekoč davno,
živela je znana češirska mačka.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
Ne, ne moj oče.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,682
jaz

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
Nagajivost teče v družini.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
vidiš?

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Se mi želite pridružiti pri igri?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,110
<i>Vse se je začelo, ko je Queen of Heart
nameraval prevzeti Auradon</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,779
<i>in Pepelkina glava...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
<i>Z glavo!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
<i>je bila na udaru.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,077
<i>Takrat je njena hči Red
in Pepelkina hči, Chloe,</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
<i>uporabil čarobno žepno uro
potovati nazaj v čas</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,834
<i>in preprečiti Kraljico srca
od tega, da bi kdaj postal zloben.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
<i>Tako se je Rdeči uresničila želja po skrbni materi,</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
<i>in Chloe je rešila svojo mamo,</i>

16
00:00:46,839 --> 00:00:49,591
<i>ki ga je odkrila
ni bila vedno taka princesa.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,430
<i>Toda ko spremeniš preteklost,
lahko pride do nekaterih nenamernih posledic.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,268
<i>Rdeča bo kmalu odkrila svojega novega
in boljše življenje pride s sestro.</i>

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
<i>In če mama ni več zlobnež,</i>

20
00:01:02,521 --> 00:01:04,565
<i>tudi ugani, kdo ni VK.</i>

21
00:01:05,274 --> 00:01:07,109
<i>Sliši se kot kaos.</i>

22
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>Komaj čakam, da vidim, kako se bo to izšlo.</i>

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Pohitite, preden nas kdo vidi.

24
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
Red, prepričan si, da je to
kam zakopati žepno uro?

25
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Ja.

26
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Tukaj.

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
Kraljevi trezor čudežne dežele.

28
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
To je popoln kraj
da ostane to skrito.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
In nihče ne more razveljaviti
dobro, kar smo naredili.

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,178
tam. Tvoja mama je na varnem ...

31
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
In tvoja mama je prijazna.

32
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
- Hm.
- Hm.

33
00:01:37,472 --> 00:01:39,850
In mi smo ...

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Oh, Chlo. Ali hočeš biti prijatelja?

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,147
Še vedno si tak HK.

36
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
v redu In to se ne bo nikoli spremenilo.

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
Čeprav zdaj vem
da mami ni bilo vseeno

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
o vseh teh kraljevskih stvareh
ko je bila mlada,

39
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
mogoče se lahko pogovorim z njo
in malo sprostiti stvari?

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
ti? Sproščeno?

41
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Hej, težko je biti hči
heroj, boš videl.

42
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
daj no
kako drugače bi lahko bilo?

43
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
<i>Mislite, da so rešili, kajne?</i>

44
00:02:07,461 --> 00:02:09,630
<i>Red in Chloe malo vesta</i>

45
00:02:09,713 --> 00:02:13,717
<i>je nekdo drug videl, kako sta izginila
žepno uro tisto noč.</i>

46
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
<i>En zlobnež izbrisan, drugi ustvarjen.</i>

47
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
<i>Da.</i>

48
00:02:18,055 --> 00:02:22,601
<i>Čas je za ustvarjanje čudežne dežele
malo manj čudovito.</i>

49
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Končno nazaj
Zmagali smo v boju ♪</i>

50
00:02:36,698 --> 00:02:40,994
<i>♪ Ponovno vzpostavljen mir
Svet je popravljen ♪</i>

51
00:02:41,078 --> 00:02:42,955
<i>♪ Subtilne spremembe ♪</i>

52
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ V redu je ♪</i>

53
00:02:45,207 --> 00:02:49,336
<i>♪ To bo svetlejši dan ♪</i>

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,548
<i>♪ Zdaj imam pravega najboljšega prijatelja ♪</i>

55
00:02:53,632 --> 00:02:56,844
<i>♪ Z mamo sva spet doma ♪</i>

56
00:02:56,927 --> 00:03:03,267
<i>♪ In bolje nam bo
kot sva bila kadarkoli ♪</i>

57
00:03:10,190 --> 00:03:11,275
<i>♪ Dobro jutro ♪</i>

58
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
<i>♪ Čas je, da se zbudiš ♪</i>

59
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
<i>- ♪ Danes imaš velik dan ♪</i>
- Jaz?

60
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
<i>♪ Hej, sestra, prvi šolski dan
skupaj komaj čakam ♪</i>

61
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
To je novo.

62
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
<i>♪ Oh, srček, kar žariš ♪</i>

63
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
<i>♪ Katero obleko boš nosila? ♪</i>

64
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
<i>♪ Tvoj najljubši lok je tukaj ♪</i>

65
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ To je čudno ♪</i>

66
00:03:29,168 --> 00:03:30,419
<i>♪ Dobro jutro ♪</i>

67
00:03:30,502 --> 00:03:33,005
<i>♪ Tukaj je kontrolni seznam
z vsakim korakom do uspeha ♪</i>

68
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
Živjo, mama.

69
00:03:34,173 --> 00:03:37,384
<i>♪ Pri tvojih letih sem vedno sanjal, da bom
prava princesa ♪</i>

70
00:03:37,467 --> 00:03:39,845
- Narobe.
<i>- ♪ Torej mečevanje ob 2:00, draga ♪</i>

71
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
<i>♪ Ti čevlji so zate, draga ♪</i>

72
00:03:41,889 --> 00:03:43,807
- Počakaj.
<i>- ♪ Začnimo šolsko leto ♪</i>

73
00:03:43,891 --> 00:03:45,225
<i>♪ Ravno prav ♪</i>

74
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
prav.

75
00:03:46,810 --> 00:03:48,896
<i>♪ Uh-oh, najboljši nameni ♪</i>

76
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
<i>♪ Uh-oh
Velike posledice ♪</i>

77
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
<i>♪ Ni ravno to, kar smo pričakovali, ne ♪</i>

78
00:03:54,026 --> 00:03:57,404
<i>♪ Hočejo popolno princeso ♪</i>

79
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
<i>♪ Kraljevski nasmeh za vsakogar ♪</i>

80
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
<i>♪ Popolna princesa ♪</i>

81
00:04:01,658 --> 00:04:04,036
<i>♪ Vedno prefinjeno in oh, tako zabavno ♪</i>

82
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
<i>♪ Nikoli nisem verjel, da bom videl ♪</i>

83
00:04:06,038 --> 00:04:07,956
<i>♪ Svet me gleda kot ♪</i>

84
00:04:08,040 --> 00:04:10,042
<i>♪ Popolna princesa ♪</i>

85
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
<i>♪ Kaj smo storili? ♪</i>

86
00:04:13,045 --> 00:04:15,672
- Ooh!
<i>- ♪ In Pink sodeluje pri vsej zabavi ♪</i>

87
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Uh, Chloe, stvari so veliko več
drugače kot smo mislili.

88
00:04:29,311 --> 00:04:31,355
Res so veseli, da nas vidijo.

89
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
misliš

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,792
- Oh, oprostite, princesa!
- Zakaj prihajajo ti tipi?

91
00:04:34,816 --> 00:04:35,943
To je Luis Madrigal

92
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
- in Robbieja Hooda.
- Ja!

93
00:04:37,110 --> 00:04:38,362
Kaj je z vsemi zobmi?

94
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

95
00:04:41,281 --> 00:04:43,659
<i>♪ To sta naši najljubši princeski ♪</i>

96
00:04:43,742 --> 00:04:45,327
<i>♪ Imejte nas kraljevsko blagoslovljene ♪</i>

97
00:04:45,410 --> 00:04:47,371
<i>♪ Jasno je, da igramo z najboljšimi ♪</i>

98
00:04:47,454 --> 00:04:49,414
<i>♪ Dva junaka v nastajanju ♪</i>

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
<i>- ♪ Tri! ♪
- ♪ Vem, da boš jemal ♪</i>

100
00:04:51,667 --> 00:04:53,126
<i>♪ Po obeh tvojih mamah ♪</i>

101
00:04:53,210 --> 00:04:55,254
<i>♪ Naj bodo kraljestva močna ♪</i>

102
00:04:55,337 --> 00:04:56,380
<i>♪ Zehaj! ♪</i>

103
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
<i>♪ Bolj razvajeni mladiči ♪</i>

104
00:04:57,965 --> 00:05:00,509
<i>♪ Primarne in prav ljubke dame ♪</i>

105
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
<i>♪ Ponos višjega razreda ♪</i>

106
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
<i>♪ Popolna princesa nepo dojenčki ♪</i>

107
00:05:04,721 --> 00:05:06,682
- Manire, Klobučar.
- Klobučar?

108
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
<i>♪ Uh-oh
Najboljši nameni ♪</i>

109
00:05:08,892 --> 00:05:10,978
<i>♪ Uh-oh
Velike posledice ♪</i>

110
00:05:11,061 --> 00:05:13,564
♪ <i>Ni ravno to, kar smo pričakovali zdaj</i> ♪

111
00:05:14,106 --> 00:05:17,276
<i>♪ Vidijo popolno princeso ♪</i>

112
00:05:17,359 --> 00:05:19,778
<i>♪ Kraljevski nasmeh za vsakogar ♪</i>

113
00:05:19,862 --> 00:05:21,530
<i>♪ Popolna princesa ♪</i>

114
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
<i>♪ Vedno prefinjeno in oh, tako zabavno ♪</i>

115
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
<i>♪ Nikoli nisem verjel, da bom videl ♪</i>

116
00:05:25,826 --> 00:05:27,703
<i>♪ Svet meni, da sem ♪</i>

117
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Popolna princesa ♪</i>

118
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ Kaj smo storili? ♪</i>

119
00:05:34,293 --> 00:05:36,420
<i>♪ Torej smo spremenili vse ♪</i>

120
00:05:36,503 --> 00:05:38,297
<i>♪ Vse to je preveč zame ♪</i>

121
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
<i>♪ Potrebujemo le čas za razmislek ♪</i>

122
00:05:40,299 --> 00:05:42,759
<i>♪ O tem, kako lahko naredimo
Kako lahko izboljšamo ♪</i>

123
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
<i>♪ Povsod je pritisk ♪</i>

124
00:05:44,887 --> 00:05:46,805
<i>♪ Zdaj imam sestro ♪</i>

125
00:05:46,889 --> 00:05:48,765
<i>♪ Karkoli se dogaja ♪</i>

126
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Bomo že ugotovili
Ugotovite skupaj ♪</i>

127
00:05:52,978 --> 00:05:55,731
<i>♪ Bomo že ugotovili
Ugotovite skupaj ♪</i>

128
00:05:56,773 --> 00:05:58,025
<i>♪ Radi imamo ♪</i>

129
00:05:58,108 --> 00:05:59,735
<i>♪ Popolna princesa ♪</i>

130
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
<i>♪ Kraljevski nasmeh za vsakogar ♪</i>

131
00:06:02,196 --> 00:06:03,989
<i>♪ Popolna princesa ♪</i>

132
00:06:04,072 --> 00:06:06,325
<i>♪ Vedno prefinjeno in oh, tako zabavno ♪</i>

133
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
<i>♪ Nikoli nisem verjel, da bom videl ♪</i>

134
00:06:08,327 --> 00:06:10,495
<i>♪ Svet meni, da sem ♪</i>

135
00:06:10,579 --> 00:06:12,623
<i>♪ Popolna princesa ♪</i>

136
00:06:12,706 --> 00:06:14,875
<i>♪ Popolna princesa ♪</i>

137
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
<i>♪ Popolna princesa ♪</i>

138
00:06:17,920 --> 00:06:19,338
<i>♪ Kaj smo storili? ♪</i>

139
00:06:20,047 --> 00:06:22,341
<i>♪ In Pink sodeluje pri vsej zabavi ♪</i>

140
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
Tega ne bodo storili
vsak dan, kajne?

141
00:06:26,845 --> 00:06:28,931
Zdaj me lahko spustiš.

142
00:06:35,938 --> 00:06:37,481
<i>Te popolne princeske</i>

143
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>v novem življenju jim ne bi smelo biti preveč udobno.</i>

144
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
<i>Tisti novi zlobnež, ki sem ga omenil?</i>

145
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
<i>Presenečenje.</i>

146
00:06:44,196 --> 00:06:47,324
<i>To je Redin nekdanji najboljši prijatelj,
Maddox Hatter.</i>

147
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
<i>Nekoč dobrosrčni izumitelj</i>

148
00:06:49,243 --> 00:06:51,954
<i>tako noro sem iskal
za žepno uro,</i>

149
00:06:52,037 --> 00:06:54,831
<i>srčna kraljica
ga je izgnal na Otok izgubljenih.</i>

150
00:06:54,915 --> 00:06:56,458
<i>Toda zdaj je zunaj,</i>

151
00:06:56,542 --> 00:07:00,128
<i>odločen najti svojo nagrado
in se maščevati.</i>

152
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>Na njegovo srečo,
ta mucek je pripravljen za igro.</i>

153
00:07:06,343 --> 00:07:08,220
Oh, zdravo, Maddox.

154
00:07:08,303 --> 00:07:09,555
Kaj novega?

155
00:07:09,638 --> 00:07:14,768
Po vseh teh letih iskanja,
moj Oraculum je našel žepno uro.

156
00:07:14,852 --> 00:07:15,978
Seveda!

157
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
res.

158
00:07:17,145 --> 00:07:20,315
Zdi se, da je kraljica srca
ima v svojem trezorju.

159
00:07:20,399 --> 00:07:23,235
To pomeni... tukaj je!

160
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
V čudežni deželi.

161
00:07:25,737 --> 00:07:29,241
Samo predstavljajte si, kaj bi lahko storili
z žepno uro.

162
00:07:29,324 --> 00:07:31,118
Spremenite preteklost, prihodnost ...

163
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
Čudežna dežela je lahko končno vaša.

164
00:07:34,246 --> 00:07:36,582
- Ha!
- In srčna kraljica ...

165
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
Oh, kraljica bo tako ...

166
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
mrtev?

167
00:07:42,421 --> 00:07:44,506
Ne, Chessy, potrebujemo jo živo.

168
00:07:44,590 --> 00:07:46,675
Vsaj dokler ne najdemo tistega trezorja.

169
00:07:48,051 --> 00:07:51,555
seveda,
pameten je kot pameten. prav?

170
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Ne, mucka ...

171
00:07:53,724 --> 00:07:56,185
Zlo je kot zlo!

172
00:07:56,727 --> 00:07:57,853
Dodo ptice!

173
00:07:58,478 --> 00:08:02,399
Preiščite ozemlje palače,
vrtovi za kroket, Tulgey Woods,

174
00:08:02,482 --> 00:08:05,861
in vsako kraljevo postojanko
po vsej čudežni deželi.

175
00:08:05,944 --> 00:08:07,988
Poišči mi žepno uro!

176
00:08:08,071 --> 00:08:11,033
Sam bom opravil s kraljico.

177
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Leti! Z razlogom sem ti dal krila!

178
00:08:15,996 --> 00:08:17,080
Joj! Joj!

179
00:08:17,164 --> 00:08:18,916
Pazite, vi leteči odpadki.

180
00:08:18,999 --> 00:08:21,210
Bodi moje oči nad Čudežno deželo

181
00:08:21,293 --> 00:08:23,712
in poročaj!

182
00:08:25,339 --> 00:08:27,966
Red, daj no, pogovoriti se morava.

183
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
Prosim povej mi svoje jutro
je bil vsaj boljši od mojega.

184
00:08:31,053 --> 00:08:32,679
Skoraj sem se zbudil v kolačku.

185
00:08:32,763 --> 00:08:34,681
No, moja mama je še bolj stroga kot prej.

186
00:08:34,765 --> 00:08:36,683
Mislim, sledila mi je sem v šolo.

187
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
- Joj.
- Veš, ko sem dobil

188
00:08:38,227 --> 00:08:39,436
spoznati svojo mamo kot najstnik,

189
00:08:39,520 --> 00:08:41,104
Mislil sem, da jo bolje razumem.

190
00:08:41,188 --> 00:08:45,192
Toda ko jo vidim danes,
vse pravilno in kraljevsko,

191
00:08:45,275 --> 00:08:47,402
kot da sploh ni ista oseba.

192
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
In ti si bil tam, Red.
Videli ste, kdo je Ella.

193
00:08:50,572 --> 00:08:52,950
Enostavno ne vem, kako naj se počutim
o moji mami trenutno.

194
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Ne vem, kaj naj čutim do ničesar.

195
00:08:57,246 --> 00:09:00,832
Mislim, poglej, Max Hatter je zdaj VK.

196
00:09:00,916 --> 00:09:02,334
Ne razumem.

197
00:09:02,417 --> 00:09:04,962
Njegov oče je bil
mamin svetovalec in moj prijatelj.

198
00:09:05,045 --> 00:09:06,380
<i>Moj edini prijatelj.</i>

199
00:09:06,463 --> 00:09:07,548
In njegov sin Max ...

200
00:09:07,631 --> 00:09:08,691
Naj vam pokažem hat trick.

201
00:09:08,715 --> 00:09:10,485
Če vama ni všeč,
Zelo bom razburjena.

202
00:09:10,509 --> 00:09:13,095
Nosil je gumbe in metuljčke.

203
00:09:13,178 --> 00:09:16,682
Kako gre kdo
od tega do žeparstva? In zakaj?

204
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
No, lahko bi bila posadka
s katerim se druži.

205
00:09:19,268 --> 00:09:22,354
Hazel je prav tako neusmiljena
kot njen oče, kapitan Hook,

206
00:09:22,437 --> 00:09:25,524
in vedno šefuje
okoli svojih služabnikov, dvojčic Smee.

207
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Kdo je tisti tip s kartami?

208
00:09:27,150 --> 00:09:28,402
To je Felix.

209
00:09:28,485 --> 00:09:30,237
Sin dr. Facilierja.

210
00:09:30,320 --> 00:09:32,531
Toda VK-ji niso več vaša ekipa.

211
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Sovražim, da ti povem, Red,

212
00:09:34,575 --> 00:09:37,286
- ampak zdaj si HK.
- Bi radi videli svojo prihodnost?

213
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
{\an8}Bah!

214
00:09:40,497 --> 00:09:42,583
Zdaj sem... HK.

215
00:09:42,666 --> 00:09:43,750
Oprostite.

216
00:09:50,007 --> 00:09:51,258
razumem.

217
00:09:51,341 --> 00:09:53,260
V redu je. Prvo reševanje je brezplačno.

218
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Moj fant Luis vedno reši dan.

219
00:10:05,606 --> 00:10:08,108
Si res mislil, da ne bom opazil?

220
00:10:10,736 --> 00:10:13,030
Da opravljaš čudovito delo!

221
00:10:27,544 --> 00:10:29,213
To kliče po praznovanju.

222
00:10:29,922 --> 00:10:31,256
Morali bi organizirati zabavo.

223
00:10:31,340 --> 00:10:33,967
ja! Za vse naše prijatelje!

224
00:10:34,051 --> 00:10:39,389
ooo Bomo imeli
čaj in kolački ter malinove torte.

225
00:10:39,473 --> 00:10:44,102
Ooo, moj najljubši!
Oh, in ognjemet! Ogromen ognjemet!

226
00:10:44,186 --> 00:10:46,772
- Oh, saj bo ...
- Rad imam zabave.

227
00:10:52,236 --> 00:10:55,030
Škoda, da je ta takšen dremež.

228
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
Maddox!

229
00:10:57,699 --> 00:11:00,994
To je običajno za vse goste
pozvoniti na vratih,

230
00:11:01,078 --> 00:11:03,205
ne pomirja varnosti.

231
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
kje je

232
00:11:04,373 --> 00:11:05,791
Kje je žepna ura?

233
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
kaj je to

234
00:11:07,376 --> 00:11:11,171
Ali si ti in ta ponoreli mucek
spet nekaj naklepa?

235
00:11:11,255 --> 00:11:12,422
Imeli smo dogovor.

236
00:11:12,506 --> 00:11:14,258
Lahko bi se vrnil v Čudežno deželo

237
00:11:14,341 --> 00:11:18,428
če opustiš svoje smešno iskanje
za to mitsko žepno uro.

238
00:11:18,512 --> 00:11:21,056
Ves čas ste ga imeli, kajne?

239
00:11:21,139 --> 00:11:23,100
Povej mi, kje je trezor!

240
00:11:23,684 --> 00:11:26,478
ne vem kaj
to je nekakšna igra, vendar ne igram.

241
00:11:26,562 --> 00:11:30,190
Oh, ali ni to vse
malo čez cilinder, tudi zate?

242
00:11:30,274 --> 00:11:32,276
Zadnja priložnost.

243
00:11:32,776 --> 00:11:34,403
Povej mi kje je,

244
00:11:34,486 --> 00:11:37,114
ali pa bom raztrgal Čudežno deželo, da jo najdem.

245
00:11:37,197 --> 00:11:40,075
Maddox, dal sem ti drugo priložnost.

246
00:11:52,171 --> 00:11:54,131
In zdaj ga bom vzel.

247
00:11:57,176 --> 00:11:58,260
rdeče...

248
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
Mirno spite, vaše veličanstvo.

249
00:12:09,855 --> 00:12:11,148
Dobro opravljeno, Maddox.

250
00:12:12,399 --> 00:12:13,901
To bom vzel, hvala.

251
00:12:17,571 --> 00:12:18,697
Mm.

252
00:12:18,780 --> 00:12:20,199
Lepo se počutim tukaj.

253
00:12:20,282 --> 00:12:21,325
Tukaj, preštej to.

254
00:12:21,408 --> 00:12:22,576
Ne znajo šteti.

255
00:12:23,160 --> 00:12:25,746
Luis bo
letos postal kapetan.

256
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
Kaj je to?
- Živjo, Robbie Hood.

257
00:12:29,458 --> 00:12:31,043
Za Sherwoodovo zbirko.

258
00:12:31,126 --> 00:12:32,628
Nehaj delati, Max.

259
00:12:32,711 --> 00:12:33,712
Nihče tega ne kupi.

260
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
Ne glede na to, kako močno se pretvarjaš

261
00:12:35,172 --> 00:12:36,715
- ne biti tvoj oče.
- Oh.

262
00:12:36,798 --> 00:12:38,050
Kaj je narobe z njegovim očetom?

263
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
misliš
zlobnež številka ena v vsem Auradonu?

264
00:12:41,220 --> 00:12:43,180
Vsaj nisem Luisa Jr.

265
00:12:43,263 --> 00:12:46,058
Ali te hranijo več kot seno
ta gora, Madrigal?

266
00:12:46,141 --> 00:12:48,644
Kaj pa ti
samo tako naprej, kajne, Klobučar?

267
00:12:48,727 --> 00:12:50,938
Prepričan sem, da Hat Trix
potrebujem pomoč, ki se skriva nekje.

268
00:12:51,021 --> 00:12:52,272
Izgini od tod.

269
00:12:52,356 --> 00:12:54,196
vem
ne zaničuješ moje ekipe.

270
00:12:54,233 --> 00:12:57,736
Morda bomo spet v šoli,
vendar ti lekcija ne bo všeč

271
00:12:57,819 --> 00:12:59,321
Smees in jaz te bova naučila.

272
00:12:59,404 --> 00:13:00,572
ja!

273
00:13:00,656 --> 00:13:04,201
Dovoli mi, Hazel.
Ali lahko predlagam družinsko specialiteto Facilier?

274
00:13:04,284 --> 00:13:06,495
Kako izvirno. Gusar, ki si želi boja.

275
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
Kaj je to?

276
00:13:18,841 --> 00:13:19,842
Kaj je, Red?

277
00:13:21,051 --> 00:13:24,304
Maddox Hatter
je ujel kraljico. Pridi hitro!

278
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
ne!

279
00:13:26,223 --> 00:13:27,724
Maddox?

280
00:13:27,808 --> 00:13:29,643
Hvala. ooo

281
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
Nehaj se zafrkavati, Felix.

282
00:13:31,228 --> 00:13:33,188
- Kaj? Kaj?
- Ni smešno.

283
00:13:36,066 --> 00:13:37,651
Zdaj ga lahko vrnete.

284
00:13:43,657 --> 00:13:45,158
Oh, srca moja!

285
00:13:45,242 --> 00:13:46,702
Moraš prenehati s tem.

286
00:13:46,785 --> 00:13:48,996
- Oh, srca moja!
- Hej, hej, pomiri se.

287
00:13:49,079 --> 00:13:51,582
- Ne vznemirjaj se.
- Mamo so ujeli!

288
00:13:52,958 --> 00:13:54,710
Vau, joj, joj!

289
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
- Zdaj, <i>princi a.</i>
- Odlično.

290
00:13:57,838 --> 00:13:59,047
Spravimo te gor.

291
00:13:59,131 --> 00:14:00,883
Kaj za vraga!

292
00:14:00,966 --> 00:14:02,718
So se moje buče spet pokvarile?

293
00:14:02,801 --> 00:14:04,136
Pojdimo stran od tod. pridi no

294
00:14:04,636 --> 00:14:05,721
Je to ne?

295
00:14:06,805 --> 00:14:08,557
Zdaj se moramo vrniti v čudežno deželo.

296
00:14:08,640 --> 00:14:10,726
v redu Morali bi najti mojo mamo.
Pomagala nam bo.

297
00:14:10,809 --> 00:14:12,019
<i>Nikakor ne.</i>

298
00:14:12,102 --> 00:14:13,145
Iti v čudežno deželo?

299
00:14:13,228 --> 00:14:14,563
Brez varoval Auradon?

300
00:14:14,646 --> 00:14:16,398
Brez pomoči drugih kraljestev?

301
00:14:16,481 --> 00:14:19,151
Obstajajo pravila, Chloe.
Protokoli, ki jih je treba upoštevati.

302
00:14:19,234 --> 00:14:21,612
Ko pa je pomembno,
pravila niso pomembna.

303
00:14:21,695 --> 00:14:24,072
Samo noter moramo priti
in si umažemo roke.

304
00:14:24,156 --> 00:14:25,407
Kajne, mama?

305
00:14:25,949 --> 00:14:28,035
dekleta,
ne morete samo bibbidi-bop sami

306
00:14:28,118 --> 00:14:29,745
v roke nevarnega zlikovca.

307
00:14:29,828 --> 00:14:31,246
Ne, gospe.

308
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Z Maddoxom se ni za hecati.

309
00:14:33,790 --> 00:14:37,503
Dolga leta je teroriziral kraljestva
s svojimi norimi izumi.

310
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
<i>Tvoja mati ga je dala izgnati
na otok izgubljenih.</i>

311
00:14:40,464 --> 00:14:41,715
<i>On je nor.</i>

312
00:14:41,798 --> 00:14:42,883
V tvojem času.

313
00:14:44,301 --> 00:14:47,346
Zdaj sem govoril z Umo,
in kliče Auradon Council,

314
00:14:47,429 --> 00:14:50,390
in se domislijo
skrbno premišljen načrt reševanja

315
00:14:50,474 --> 00:14:52,226
ki ničesar ne prepušča naključju.

316
00:14:52,309 --> 00:14:54,561
načrt? To je to?

317
00:14:54,645 --> 00:14:56,146
ja

318
00:14:56,230 --> 00:14:58,232
Kaj se medtem zgodi z mojo mamo?

319
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Jo pustimo tam?

320
00:14:59,608 --> 00:15:00,776
Mami, pridi.

321
00:15:00,859 --> 00:15:04,196
Ne kršimo pravil, Chloe,
tudi za dober namen.

322
00:15:04,279 --> 00:15:05,697
Ampak tega res ne verjameš.

323
00:15:05,781 --> 00:15:06,949
Ona je tvoja najboljša prijateljica.

324
00:15:07,032 --> 00:15:09,493
Ostaneš tukaj in nam pustiš, da to uredimo.

325
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
obljubi mi

326
00:15:10,661 --> 00:15:12,996
Ljudje gledajo na nas
storiti, kar je prav, Chloe.

327
00:15:13,080 --> 00:15:15,958
Ti si šarmanten.
Ukrepati morate v skladu s tem.

328
00:15:16,750 --> 00:15:18,627
Kaj?

329
00:15:18,710 --> 00:15:19,795
Kaj je mislil?

330
00:15:19,878 --> 00:15:20,963
Ugrabitev kraljice?

331
00:15:21,046 --> 00:15:23,090
No, vsaj ti si tukaj
in je v čudežni deželi.

332
00:15:23,173 --> 00:15:25,425
- Nihče ti ne more zameriti.
- Razen oni.

333
00:15:25,968 --> 00:15:27,177
Vezana sem nanj.

334
00:15:27,261 --> 00:15:28,554
Ni važno kje sem.

335
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
Želim si, da bi obstajala pot
To bi lahko spremenil.

336
00:15:30,848 --> 00:15:33,433
V redu, torej nehajte se pritoževati
in naredi nekaj glede tega.

337
00:15:34,560 --> 00:15:35,644
imaš prav

338
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
Tako prav imaš.

339
00:15:37,563 --> 00:15:38,605
Seveda imam prav.

340
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
v redu Pridobite Felixa in Smeesove.

341
00:15:40,315 --> 00:15:41,635
Dobiva se pri Rabbit Hole. Ja?

342
00:15:41,692 --> 00:15:42,734
Počakaj. Kaj?

343
00:15:42,818 --> 00:15:44,528
Ne, nisem mislil takoj!

344
00:15:45,904 --> 00:15:47,573
Niti kosila še nismo imeli.

345
00:15:52,494 --> 00:15:54,246
Rdeča, počakaj.

346
00:15:54,955 --> 00:15:56,206
Ne ubogaš svoje mame?

347
00:15:56,290 --> 00:15:58,083
Mislim, da sem te res pokvaril.

348
00:15:58,166 --> 00:16:00,043
V redu, ne pripisujte si preveč zaslug.

349
00:16:00,127 --> 00:16:02,607
Mislim, ona je bila tista
ki me je naučil, da laž reši življenje

350
00:16:02,671 --> 00:16:05,549
je bila dobra menjava, tudi če
ona se tega ne spomni.

351
00:16:05,632 --> 00:16:08,802
Kaj je rekla tvoja mama tam notri
o Maddoxu na otoku, to smo mi.

352
00:16:08,886 --> 00:16:10,762
Chloe, uspelo nam je.

353
00:16:13,265 --> 00:16:16,393
Končno sem dobil mamo, ki sem si jo vedno želel,
in zdaj smo jo spravili v nevarnost.

354
00:16:17,269 --> 00:16:18,729
Vse bo v redu.

355
00:16:18,812 --> 00:16:20,272
Skupaj bomo ugotovili.

356
00:16:21,190 --> 00:16:22,691
Upam, da nas načrt vključuje

357
00:16:22,774 --> 00:16:24,526
ker prihajamo
z vami v čudežno deželo.

358
00:16:24,610 --> 00:16:25,736
Ja, mislim, da ne.

359
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
Naši interesi se ne ujemajo povsem.

360
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Daj no, Red.

361
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
Potrebujete nekoga, ki ve, kako
premagal očeta v njegovi igri.

362
00:16:32,451 --> 00:16:33,493
In pri tem lahko pomagam.

363
00:16:33,577 --> 00:16:35,412
Bi prodal svojega očeta?

364
00:16:35,495 --> 00:16:36,496
Ni tako enostavno.

365
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
No, dobra novica, princesa.

366
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Velik del mojega življenja ni bil lahek.

367
00:16:41,418 --> 00:16:43,462
In za to se moram zahvaliti očetu.

368
00:16:43,545 --> 00:16:45,297
Ampak jaz nisem on.

369
00:16:46,173 --> 00:16:47,424
In nikoli nočem biti.

370
00:16:47,966 --> 00:16:49,384
Počakaj še na Pink.

371
00:16:51,553 --> 00:16:53,347
Brez strahu, pomoč je tukaj.

372
00:16:53,430 --> 00:16:55,057
Dva veseljaka se javljata na dolžnost.

373
00:16:55,140 --> 00:16:56,141
Prinesel sem prigrizke.

374
00:16:56,225 --> 00:16:57,726
Čeprav očitno ne dovolj.

375
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
Kaj delajo tukaj?

376
00:16:59,061 --> 00:17:00,521
Kaj <i>oni</i>počnejo tukaj?

377
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
To gre dobro.

378
00:17:04,191 --> 00:17:05,859
Kakšne prigrizke ste prinesli?

379
00:17:06,860 --> 00:17:07,861
Kaj?

380
00:17:07,945 --> 00:17:10,048
Smeesove moram hraniti vsaki dve uri.

381
00:17:10,072 --> 00:17:11,156
V redu.

382
00:17:11,240 --> 00:17:12,616
pridi no

383
00:17:21,416 --> 00:17:23,252
- Skoči?
- Ja.

384
00:17:23,335 --> 00:17:24,670
Dol skozi loputo.

385
00:17:24,753 --> 00:17:27,339
V neskončno praznino
kjer sploh ne vidimo dna?

386
00:17:27,881 --> 00:17:28,924
Kul.

387
00:17:29,508 --> 00:17:30,676
Prestrašen?

388
00:17:30,759 --> 00:17:31,802
št.

389
00:17:31,885 --> 00:17:33,846
- Naredimo to.
- Ja.

390
00:17:40,269 --> 00:17:41,520
To je tvoja predstava, princesa.

391
00:17:42,354 --> 00:17:44,398
Se bodo vsi samo ohladili s tem?

392
00:17:44,481 --> 00:17:45,691
To ni princesa.

393
00:17:45,774 --> 00:17:47,943
Samo... Rdeča.

394
00:17:52,072 --> 00:17:53,282
Izvolite.

395
00:17:58,871 --> 00:18:00,247
Vau!

396
00:18:00,330 --> 00:18:01,373
Oh, moj...

397
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Vau.

398
00:18:07,296 --> 00:18:10,007
- En, dva, Smee!
- En, dva, Smee!

399
00:18:19,558 --> 00:18:20,684
Vau!

400
00:18:22,936 --> 00:18:24,646
Smees, nehaj!

401
00:18:35,532 --> 00:18:37,075
<i>Rdeča, kaj je to?</i>

402
00:18:37,159 --> 00:18:38,493
<i>Ne vem.</i>

403
00:18:53,342 --> 00:18:56,011
Enostavno obožujem, ko
metuljčki nas pozdravljajo!

404
00:18:56,094 --> 00:18:57,304
poglej!

405
00:18:59,890 --> 00:19:02,100
- Živjo, Margaret.
- Oh, zdravo, Pink.

406
00:19:02,184 --> 00:19:04,394
- Živjo, Tabitha!
- Živjo, Pink!

407
00:19:05,687 --> 00:19:08,398
Ne vem zakaj bi
kdaj želite zapustiti tako čudovito mesto.

408
00:19:08,482 --> 00:19:11,860
To ni čudežna dežela, v kateri sem odraščal.

409
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Vau!

410
00:19:14,780 --> 00:19:17,407
Kje je torej ta tvoja palača?
Ne vidim tega.

411
00:19:17,491 --> 00:19:18,617
ne!

412
00:19:27,960 --> 00:19:30,337
Pridite, fantje.
Pred nami je dolga pot.

413
00:19:32,297 --> 00:19:33,549
Ste prepričani o tem?

414
00:19:33,632 --> 00:19:35,175
Mislite, da lahko zaupamo tej rdečelaski?

415
00:19:35,259 --> 00:19:36,301
seveda ne.

416
00:19:36,385 --> 00:19:38,387
Ampak to je edini način, da ustavim svojega očeta.

417
00:19:43,767 --> 00:19:45,811
Moje karte!

418
00:19:48,647 --> 00:19:51,400
Oh, ne. Oh, ne.

419
00:20:02,995 --> 00:20:04,121
Klobučar!

420
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
Ta pot je najhitrejša do palače.

421
00:20:07,124 --> 00:20:08,685
Je tudi najlepši.

422
00:20:08,709 --> 00:20:10,252
- Vau!
- Tako je barvita!

423
00:20:10,335 --> 00:20:11,920
- Smees!
- Ko vstopiš.

424
00:20:12,004 --> 00:20:15,090
Vrtovi kriketa v čudežni deželi,
prosim bodite posebno pozorni

425
00:20:15,174 --> 00:20:17,467
vsem čarobnim
flora in favna. In Smees,

426
00:20:17,551 --> 00:20:19,469
ne jejte nobenega od naših posebnih prijateljev.

427
00:20:19,970 --> 00:20:21,471
Ti si to!

428
00:20:22,055 --> 00:20:25,851
Kot naše žive gobe,
ali naši lepi flamingi.

429
00:20:25,934 --> 00:20:27,269
Oh, zelo so ljubki!

430
00:20:28,979 --> 00:20:30,898
Vau. Poglej Felixa.

431
00:20:30,981 --> 00:20:34,318
Kdo je poznal Faciliers
so bili takšni ljubitelji ptic?

432
00:20:37,237 --> 00:20:40,365
Rdeča, poglej,
rožnato lisasta žgečkarica. Tukaj.

433
00:20:40,949 --> 00:20:42,034
zame?

434
00:20:42,117 --> 00:20:43,452
Tvoji najljubši so.

435
00:20:47,247 --> 00:20:50,292
V redu, vsi, morali bi
naprej skozi Tulgey Woods.

436
00:20:50,375 --> 00:20:52,836
Sledimo tej poti
naravnost na grad.

437
00:20:55,589 --> 00:20:59,635
Maddox, pridi hitro sem.

438
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
Maddox!

439
00:21:01,887 --> 00:21:03,305
Poglejte, kaj so dodoji našli.

440
00:21:03,388 --> 00:21:05,349
Vsiljivci.

441
00:21:05,432 --> 00:21:06,934
In tvoj sin.

442
00:21:07,809 --> 00:21:09,520
Oh, Max!

443
00:21:10,437 --> 00:21:12,231
Kako si me lahko izdal?

444
00:21:12,856 --> 00:21:16,401
Uh, fantje... kaj se dogaja?

445
00:21:16,485 --> 00:21:18,529
- Smees.
- Ostani blizu.

446
00:21:19,196 --> 00:21:20,739
Max, kaj je to?

447
00:21:20,822 --> 00:21:22,199
To je moj oče.

448
00:21:22,699 --> 00:21:23,951
Ve, da smo tukaj.

449
00:21:27,287 --> 00:21:28,789
no, no...

450
00:21:29,581 --> 00:21:31,708
Naj se igre začnejo.

451
00:21:31,792 --> 00:21:35,587
<i>♪ Zdaj pa poglej, kaj je mačka privlekla noter
da prideš na obisk ♪</i>

452
00:21:35,671 --> 00:21:37,422
<i>♪ Patetično
Izjemno ♪</i>

453
00:21:37,506 --> 00:21:39,299
<i>♪ Čigav nerojstni dan je zdaj? ♪</i>

454
00:21:39,383 --> 00:21:41,134
<i>♪ V rokavu imam nekaj trikov ♪</i>

455
00:21:41,218 --> 00:21:42,928
<i>♪ In v mislih imam uro ♪</i>

456
00:21:43,011 --> 00:21:45,138
<i>♪ In enkrat dobim, kar hočem ♪</i>

457
00:21:45,222 --> 00:21:47,307
<i>♪ Vsa moč je moja
ha! ♪</i>

458
00:21:47,391 --> 00:21:49,476
<i>♪ Dol je gor, gor je dol ♪</i>

459
00:21:49,560 --> 00:21:51,395
<i>♪ Zamenjam svoj cilinder za krono ♪</i>

460
00:21:51,478 --> 00:21:53,105
<i>♪ Dol je gor, gor je dol ♪</i>

461
00:21:53,814 --> 00:21:55,566
<i>♪ Dobrodošli v moji čudežni deželi ♪</i>

462
00:21:55,649 --> 00:21:56,650
beži!

463
00:21:56,733 --> 00:21:58,402
<i>♪ V mojo čudežno deželo ♪</i>

464
00:21:58,485 --> 00:22:00,487
<i>♪ Resnica ali izziv
te je strah? ♪</i>

465
00:22:00,571 --> 00:22:01,697
<i>♪ Škoda ♪</i>

466
00:22:01,780 --> 00:22:03,115
<i>♪ Dobrodošli v moji čudežni deželi ♪</i>

467
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
<i>♪ Bolje je, kot sem načrtoval ♪</i>

468
00:22:06,577 --> 00:22:10,539
<i>♪ Kakšen čas
Najbolj zabavno, kar sem jih kdaj imel ♪</i>

469
00:22:10,622 --> 00:22:12,958
<i>♪ Še nikoli nisem bil tako srečen, ko sem jezen ♪</i>

470
00:22:13,792 --> 00:22:15,043
Smees!

471
00:22:19,173 --> 00:22:20,632
Si ga moral samo poljubiti?

472
00:22:24,511 --> 00:22:26,513
<i>♪ Moj oče je zvit ♪</i>

473
00:22:26,597 --> 00:22:28,307
<i>♪ No, v sorodu ste ♪</i>

474
00:22:28,390 --> 00:22:30,267
<i>♪ Hladnega srca, sadističen ♪</i>

475
00:22:30,350 --> 00:22:32,186
<i>♪ Topli objemi so precenjeni ♪</i>

476
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
<i>♪ Ves ta uničujoči pohod ♪</i>

477
00:22:34,021 --> 00:22:35,939
<i>♪ Takoj mi bo padla nazaj ♪</i>

478
00:22:36,023 --> 00:22:39,651
<i>♪ Dovolj imam
Tokrat se končno osvobajam ♪</i>

479
00:22:39,735 --> 00:22:41,528
<i>♪ Dol je gor, gor je dol ♪</i>

480
00:22:41,612 --> 00:22:43,739
<i>♪ Obrnite mizo proti njemu zdaj ♪</i>

481
00:22:43,822 --> 00:22:45,574
- Pojdi!
<i>- ♪ Dol je gor, gor je dol ♪</i>

482
00:22:46,116 --> 00:22:48,493
<i>- ♪ Dobrodošli v moji čudežni deželi ♪</i>
- Pojdi, pojdi, pojdi!

483
00:22:48,577 --> 00:22:50,746
<i>♪ V mojo čudežno deželo ♪</i>

484
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
<i>♪ Resnica ali izziv
te je strah? ♪</i>

485
00:22:52,664 --> 00:22:53,916
<i>♪ Škoda ♪</i>

486
00:22:53,999 --> 00:22:56,084
<i>♪ Dobrodošli v moji čudežni deželi ♪</i>

487
00:22:56,168 --> 00:22:58,378
<i>♪ Bolje je, kot sem načrtoval ♪</i>

488
00:22:58,462 --> 00:23:02,132
<i>♪ Kakšen čas
Najbolj zabavno, kar sem jih kdaj imel ♪</i>

489
00:23:02,758 --> 00:23:05,594
<i>♪ Še nikoli nisem bil tako srečen, ko sem jezen ♪</i>

490
00:23:11,350 --> 00:23:12,643
<i>Ugasne luči.</i>

491
00:23:17,189 --> 00:23:18,899
- Nehaj! Počakaj!
- Nehaj! Počakaj!

492
00:23:18,982 --> 00:23:20,859
<i>♪ Ne prisili jih, da plačajo za mojo napako ♪</i>

493
00:23:20,943 --> 00:23:24,905
<i>♪ Nikoli ne bi smel
naj se vrneš domov ♪</i>

494
00:23:24,988 --> 00:23:29,117
<i>♪ Ta bitka je med nami in samo nami ♪</i>

495
00:23:29,201 --> 00:23:32,704
<i>♪ Zato jih preprosto izpustite ♪</i>

496
00:23:33,413 --> 00:23:34,831
<i>Ste v redu?</i>

497
00:23:34,915 --> 00:23:35,916
št.

498
00:23:35,999 --> 00:23:37,417
<i>♪ Preveč let sem preživel ♪</i>

499
00:23:37,501 --> 00:23:39,294
<i>♪ Na tem bednem otoku ♪</i>

500
00:23:39,378 --> 00:23:41,171
<i>♪ Odstranjen, služi čas ♪</i>

501
00:23:41,255 --> 00:23:42,965
<i>♪ Porinil me je čez rob ♪</i>

502
00:23:43,048 --> 00:23:46,718
<i>♪ Ampak način, kako prosiš in prosiš
mi vrača nasmeh ♪</i>

503
00:23:46,802 --> 00:23:51,181
<i>♪ Razumeti čudežno deželo
čutil bom svoje maščevanje ♪</i>

504
00:23:51,265 --> 00:23:53,016
<i>- ♪ Brezsrčen si ♪
- ♪ Resno misliš? ♪</i>

505
00:23:53,100 --> 00:23:54,101
Ti pošast!

506
00:23:54,184 --> 00:23:55,185
verjemi.

507
00:23:55,269 --> 00:23:57,229
Nikoli se ne boste izognili temu!

508
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
<i>♪ Jaz že imam ♪</i>

509
00:23:59,857 --> 00:24:01,984
<i>♪ Dobrodošli v moji čudežni deželi ♪</i>

510
00:24:02,067 --> 00:24:04,278
<i>♪ V mojo čudežno deželo ♪</i>

511
00:24:04,361 --> 00:24:06,446
<i>♪ Resnica ali izziv
te je strah? ♪</i>

512
00:24:06,530 --> 00:24:07,573
<i>♪ Škoda ♪</i>

513
00:24:07,656 --> 00:24:09,700
<i>♪ Dobrodošli v moji čudežni deželi ♪</i>

514
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
<i>♪ Bolje je, kot sem načrtoval ♪</i>

515
00:24:12,160 --> 00:24:16,415
<i>♪ Kakšen čas
Najbolj zabavno, kar sem jih kdaj imel ♪</i>

516
00:24:16,498 --> 00:24:18,542
<i>♪ Še nikoli nisem bil tako srečen ♪</i>

517
00:24:18,625 --> 00:24:20,460
<i>♪ Zločinec brez razuma ♪</i>

518
00:24:20,544 --> 00:24:22,546
<i>♪ Še nikoli nisem bil tako srečen ♪</i>

519
00:24:22,629 --> 00:24:24,047
- Počakaj!
<i>- ♪ Noro! ♪</i>

520
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
Dobivaš prstne odtise na mojem kristalu!

521
00:24:29,553 --> 00:24:31,638
Našel bom tvoj trezor.

522
00:24:32,639 --> 00:24:36,602
Kako dolgo bodo vaši reševalci trpeli, dokler ne bom jaz
je odvisno od vas.

523
00:24:36,685 --> 00:24:39,897
Podcenjuješ moja dekleta.

524
00:24:39,980 --> 00:24:41,648
Podcenjuješ

525
00:24:42,816 --> 00:24:43,859
jaz.

526
00:24:56,038 --> 00:24:57,372
In ostani zunaj.

527
00:24:57,456 --> 00:24:59,166
Kaj je bilo to?

528
00:24:59,249 --> 00:25:01,251
No, jaz sem naklonjen <i>"gracias,"</i>

529
00:25:01,335 --> 00:25:03,295
ampak, uh, tudi "hvala" deluje,

530
00:25:04,087 --> 00:25:06,632
veš, ker te je rešil.

531
00:25:06,715 --> 00:25:09,259
Ali izgleda, da smo rešeni?

532
00:25:10,427 --> 00:25:12,930
Čakajte, kje so vsi?

533
00:25:13,931 --> 00:25:19,520
Verjetno za vrati številka ena,
dva ali... sedemdevetdeset in štiri.

534
00:25:21,063 --> 00:25:22,689
Ampak, hej, to je tvoje dvorišče, kajne?

535
00:25:22,773 --> 00:25:25,108
Torej, uh, s katerim začnemo?

536
00:25:26,443 --> 00:25:27,861
Želim si, da bi vedel.

537
00:25:27,945 --> 00:25:29,196
Kaj je bilo to?

538
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
Pojdimo s tem.

539
00:25:31,657 --> 00:25:33,909
Uh, ta je pravi.

540
00:25:33,992 --> 00:25:35,577
- Ja.
- Vodi pot.

541
00:25:35,661 --> 00:25:36,995
Prepričan sem, da so vsi v redu.

542
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
Vau!

543
00:25:42,543 --> 00:25:43,669
Spravi se z mene!

544
00:25:44,253 --> 00:25:46,547
Vau!

545
00:25:47,339 --> 00:25:48,841
Izgleda kot zabaven tip.

546
00:25:52,970 --> 00:25:54,888
- Nimate sreče?
- Gremo naprej.

547
00:25:56,682 --> 00:25:58,684
Nekje tukaj morajo biti.

548
00:26:00,352 --> 00:26:01,979
Uf! Kaj?

549
00:26:03,647 --> 00:26:05,649
Ste prepričani, da greste v pravo smer?

550
00:26:05,732 --> 00:26:07,860
Hodim po tej poti, kajne?

551
00:26:07,943 --> 00:26:11,947
Kako se človek izgubi
v svojem lastnem kraljestvu, točno?

552
00:26:13,156 --> 00:26:14,491
V redu.

553
00:26:15,200 --> 00:26:16,702
Dobil si me. v redu

554
00:26:16,785 --> 00:26:18,036
Ne maram lokov.

555
00:26:18,120 --> 00:26:19,538
Raje imam meča kot iskrice.

556
00:26:19,621 --> 00:26:21,748
In to ni moje dvorišče.

557
00:26:21,832 --> 00:26:22,958
- Nisem ...
- Poskusi biti

558
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
zapreti se pred svetom vse življenje,

559
00:26:25,502 --> 00:26:28,505
in minuto, ki jo dobiš
dih svežega zraka, zajebeš stvar.

560
00:26:28,589 --> 00:26:31,884
Ne samo zase,
ampak za vse, za katere ti je bilo kdaj mar.

561
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
-Nisem tako mislil.
- V redu je.

562
00:26:37,181 --> 00:26:38,265
Razumem.

563
00:26:40,058 --> 00:26:43,061
Zaupaj mi. jaz...
Vem nekaj o družinski zapuščini,

564
00:26:44,521 --> 00:26:48,609
blagoslov in prekletstvo
vse skupaj zavito.

565
00:26:48,692 --> 00:26:50,027
Sem sin Louise Madrigal.

566
00:26:50,110 --> 00:26:52,446
Moral bi biti močan, ne glede na vse.

567
00:26:53,614 --> 00:26:55,449
Še dobro, da lahko, uh, to prevzamem.

568
00:26:58,202 --> 00:27:00,412
Moraš se ohladiti ob vsem tem.

569
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Preveč je.

570
00:27:02,080 --> 00:27:05,334
oprosti. To je nekaj, kar ljudje pričakujejo.

571
00:27:05,876 --> 00:27:07,836
Kaj hočejo od mene.

572
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
Vse, kar hočejo od mene.

573
00:27:11,757 --> 00:27:12,966
V redu, ampak ...

574
00:27:13,759 --> 00:27:15,177
Kaj hočeš zase?

575
00:27:18,847 --> 00:27:21,725
Mislim, da nikogar
me je to že kdaj vprašal.

576
00:27:26,897 --> 00:27:30,150
Veš, zdaj mislim
to je del, kjer si

577
00:27:31,652 --> 00:27:33,987
opraviči se, ker si me potegnil
izven vrat.

578
00:27:34,071 --> 00:27:35,697
Kaj?

579
00:27:35,781 --> 00:27:38,116
- Ampak jaz sem te rešil.
- Ne morem s teboj.

580
00:27:38,825 --> 00:27:41,245
Ali obstaja posodobitev
od Ume ali sveta?

581
00:27:41,328 --> 00:27:44,540
ja
Novice od pravljične botre, vaše veličanstvo.

582
00:27:47,501 --> 00:27:50,712
Otroci imajo
odšli v čudežno deželo ... sami?

583
00:27:50,796 --> 00:27:53,715
Zdaj se bodo morali sami soočiti z Maddoxom.

584
00:27:54,716 --> 00:27:56,468
Chloe, kaj si naredila?

585
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Smee!

586
00:28:06,687 --> 00:28:07,896
ha!

587
00:28:08,605 --> 00:28:10,691
vidiš? Konec koncev ni izgubljen.

588
00:28:11,900 --> 00:28:13,402
Smee!

589
00:28:14,069 --> 00:28:16,864
rdeče! Tako me je skrbelo!

590
00:28:17,364 --> 00:28:19,199
Našli ste ga! Hvala!

591
00:28:19,283 --> 00:28:20,576
Oh, pogrešal sem te, čevelj.

592
00:28:20,659 --> 00:28:21,869
Fantje, Red je našel moj čevelj!

593
00:28:21,952 --> 00:28:23,579
Ona je smešna oseba.

594
00:28:23,662 --> 00:28:25,163
No, imamo večji problem.

595
00:28:26,331 --> 00:28:30,294
Vau! Glej, nisem oboževalec
tudi od Hazel, ampak potegnemo nazaj.

596
00:28:30,377 --> 00:28:32,254
Ne, ni to. To je to.

597
00:28:32,880 --> 00:28:34,548
Enega sem videl na vrtu za kriket.

598
00:28:34,631 --> 00:28:36,508
Mora biti vohun za Maddoxa.

599
00:28:36,592 --> 00:28:39,595
- Torej nas je tako odkril?
- Točno tako.

600
00:28:39,678 --> 00:28:41,847
Toda poslušaj, če spravimo dodoja,

601
00:28:41,930 --> 00:28:44,474
mogoče ga lahko odprem in ponovno povežem,

602
00:28:44,558 --> 00:28:46,226
in potem bi lahko vohunil za nami

603
00:28:46,310 --> 00:28:47,978
tako da lahko ostanemo korak pred Maddoxom

604
00:28:48,061 --> 00:28:50,063
in dobiš
hitreje v palačo, da rešiš svojo mamo.

605
00:28:50,147 --> 00:28:51,440
Morali bi povedati Maxu.

606
00:28:51,523 --> 00:28:52,774
Morda ve več o njih.

607
00:28:52,858 --> 00:28:54,610
Ampak, Red, poslušaj.

608
00:28:54,693 --> 00:28:56,862
- Prevaral si nas.
- Poskušal sem pomagati.

609
00:28:56,945 --> 00:28:59,072
Radi boksate?
Ker imam ubijalski desni hoke.

610
00:28:59,156 --> 00:29:01,950
Tudi vi ne morete misliti, da je to naključje
pripeljal nas je v tisto norišnico.

611
00:29:02,034 --> 00:29:06,038
Fantje, preden nekdo dobi nosni prstan
niso privolili, poglejte.

612
00:29:07,122 --> 00:29:08,415
Je eden od tvojega očeta?

613
00:29:09,333 --> 00:29:11,627
Izgleda tako.
In imeli bodo neposredno linijo z njim.

614
00:29:11,710 --> 00:29:13,879
- Uničiti ga moramo.
- Ali pa ga lahko poskusiva uporabiti.

615
00:29:13,962 --> 00:29:15,088
Ne, ima prav.

616
00:29:15,172 --> 00:29:16,757
- Preveč je tvegano, da bi se s tem ukvarjal.
- Ampak ...

617
00:29:16,840 --> 00:29:18,717
- Delam tega, Red.
- Počakaj, Luis.

618
00:29:18,800 --> 00:29:20,928
razumem.

619
00:29:22,012 --> 00:29:24,056
Pridobite namig, da ste izumrli.

620
00:29:25,474 --> 00:29:28,352
Ali imaš možgane,
ali si samo en velik biceps?

621
00:29:29,561 --> 00:29:30,854
Smees, začni s plezanjem.

622
00:29:30,938 --> 00:29:32,022
Hej, dvigni roke.

623
00:29:32,105 --> 00:29:33,666
- Daj no, naredi dobro, naredi dobro.
- Prihajam.

624
00:29:33,690 --> 00:29:35,359
Ne drug drugega!

625
00:29:35,442 --> 00:29:37,861
- Drevo!
- Mogoče ga lahko zvabimo s priboljški.

626
00:29:37,945 --> 00:29:39,404
To je mehanska ptica.

627
00:29:39,488 --> 00:29:41,865
Ja, ampak to je vanilija.
Vsi obožujejo vanilijo.

628
00:29:41,949 --> 00:29:45,202
Ne, mislim, da če samo dovolj pomislimo...

629
00:29:45,285 --> 00:29:46,745
ja

630
00:29:46,828 --> 00:29:48,705
Mislim, da kliče po več dodojih.

631
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
Fantje, morali bi se premikati.

632
00:29:50,082 --> 00:29:51,362
Zabrišimo sledi. pridi no

633
00:29:54,837 --> 00:29:55,921
prideš

634
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
Ja, prihajam.

635
00:29:59,967 --> 00:30:01,802
Počakaj. Kje je Robbie?

636
00:30:01,885 --> 00:30:02,928
Mislil sem, da je s tabo.

637
00:30:03,011 --> 00:30:04,721
In Felix. Mislil sem, da je s tabo.

638
00:30:10,894 --> 00:30:13,772
Sovražim to vožnjo!

639
00:30:14,690 --> 00:30:15,899
Eh.

640
00:30:20,696 --> 00:30:23,574
Ti otroci
so bolj odporni, kot sem mislil.

641
00:30:23,657 --> 00:30:26,618
Chessy,
ne morete jim dovoliti, da pridejo do palače.

642
00:30:26,702 --> 00:30:30,539
Sem na tem. To je nekaj
Res lahko zapičim svoje kremplje.

643
00:30:33,041 --> 00:30:34,960
<i>Gospa, prenevarno je.</i>

644
00:30:35,043 --> 00:30:37,045
Nisem ga uporabljal že leta,

645
00:30:37,129 --> 00:30:39,756
ampak vodi direktno
v Bridgetino prestolno sobo.

646
00:30:39,840 --> 00:30:42,176
Vaše veličanstvo ne ve
kaj jo tam notri čaka.

647
00:30:42,259 --> 00:30:45,220
Svet traja predolgo
in Chloe je v resnični nevarnosti.

648
00:30:45,304 --> 00:30:47,681
Poiščite kralja in pošljite sporočilo
vilinski botri.

649
00:30:48,974 --> 00:30:50,934
Čas je, da postanem pogumen kot moja hči.

650
00:30:56,982 --> 00:30:58,525
Oh moj. halo?

651
00:31:02,279 --> 00:31:03,447
Daj no, stari prijatelj.

652
00:31:05,991 --> 00:31:06,992
Prihajam, Chloe.

653
00:31:09,036 --> 00:31:10,120
Ampak ne takole.

654
00:31:16,793 --> 00:31:18,337
- Bridget!
- Ella?

655
00:31:18,420 --> 00:31:19,421
Ella!

656
00:31:22,090 --> 00:31:23,592
Vau! To je bilo dobro.

657
00:31:25,552 --> 00:31:28,263
Povej, kar hočeš
starševstvo tvoje mačehe,

658
00:31:28,347 --> 00:31:30,849
vendar si lahko prepričan
ravnaj z metlo.

659
00:31:30,933 --> 00:31:32,476
- Si poškodovan?
- Oh!

660
00:31:32,559 --> 00:31:33,727
Ste v redu?

661
00:31:34,394 --> 00:31:35,646
Ali nosiš hlače?

662
00:31:36,730 --> 00:31:37,814
V redu, v redu si.

663
00:31:37,898 --> 00:31:40,025
Bridget, dekleta so tukaj v čudežni deželi.

664
00:31:40,108 --> 00:31:41,235
Prišli so te rešit.

665
00:31:41,318 --> 00:31:42,778
Moramo jih spraviti na varno.

666
00:31:42,861 --> 00:31:45,781
Vem, ampak on
očaral mojo prestolno sobo. Zaklenjen sem.

667
00:31:45,864 --> 00:31:48,158
Nisem pričakoval obiskovalcev.

668
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Nisem dobil vašega odgovora.

669
00:31:50,619 --> 00:31:51,620
Maddox.

670
00:31:52,496 --> 00:31:53,705
Pepelka.

671
00:31:53,789 --> 00:31:56,375
- Je šla noter sama?
- Nisem je mogel prepričati, naj počaka.

672
00:31:58,168 --> 00:31:59,795
- Zdaj je zabava.
- Pepelka!

673
00:32:03,006 --> 00:32:05,801
Torej, imam načrt B,
ali dodaten par hlač?

674
00:32:06,802 --> 00:32:08,303
To so edini, ki jih imam.

675
00:32:09,638 --> 00:32:11,849
Čas je, da tukaj poostrimo varnost.

676
00:32:12,474 --> 00:32:16,270
Zdaj te ne bo nihče rešil.

677
00:32:17,855 --> 00:32:19,982
<i>Ne bi smeli biti
tukaj v temi.</i>

678
00:32:20,065 --> 00:32:21,835
Ne bomo mogli videti
če je moj oče nastavil še eno past.

679
00:32:21,859 --> 00:32:23,459
Ne bom več poslušal tvojega nasveta.

680
00:32:23,485 --> 00:32:26,780
Fantje, dovolj.
ima prav. Max nas je spravil s poti.

681
00:32:30,826 --> 00:32:33,120
Moramo najti prostor
da se skrivajo do jutra.

682
00:32:33,203 --> 00:32:34,830
Tam je drevo Lumoria, Red.

683
00:32:34,913 --> 00:32:36,707
To nas bo varovalo
od Maddoxa za noč.

684
00:32:42,296 --> 00:32:44,590
v redu Želi kdo čaj?

685
00:32:44,673 --> 00:32:47,926
Ti si kot majhen
Preživetje v čudežni deželi, kajne?

686
00:32:51,972 --> 00:32:53,432
Razmišljal sem.

687
00:32:53,515 --> 00:32:55,517
Kaj pa ti, jaz in drugi HK-ji

688
00:32:55,601 --> 00:32:57,477
vzemite naslov točke
jutri v palačo?

689
00:32:58,270 --> 00:32:59,605
Ne zaupam tem VK.

690
00:32:59,688 --> 00:33:01,648
Kaj so v resnici
prinesti na mizo?

691
00:33:01,732 --> 00:33:05,444
<i>Uf, te vrste junakov
mislijo, da so lastniki sveta.</i>

692
00:33:05,527 --> 00:33:07,821
<i>Čas je, da jim pokažemo, da ga znajo VK izvajati.</i>

693
00:33:07,905 --> 00:33:09,698
Ne tako hitro, <i>Senor </i>Hero.

694
00:33:10,616 --> 00:33:14,328
Potrebovali boste veliko več kot dobro
lasje in lep nasmeh, da bi to dosegli.

695
00:33:14,411 --> 00:33:17,080
<i>Ti si veliko več kot le dobra frizura.</i>

696
00:33:17,164 --> 00:33:19,917
<i>In kaj počne
Hazel Hook ve o rešitvi dneva?</i>

697
00:33:20,000 --> 00:33:22,294
Zakaj torej ne odideš
pravo delo za nas zlikovce?

698
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
Madrigal nikoli
umakne izzivu.

699
00:33:25,881 --> 00:33:27,966
Pojdi si počeši lase, lepi fant.

700
00:33:28,050 --> 00:33:29,468
Kaj boš naredil? Se nam nasmehnete?

701
00:33:29,551 --> 00:33:32,721
v redu Slišal sem
veliko govora od obeh,

702
00:33:32,804 --> 00:33:35,974
ampak kdo je res
veš kaj je potrebno za poraz Maddoxa? Hmm?

703
00:33:38,268 --> 00:33:40,812
To imaš.

704
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
<i>♪ Poslušaj ♪</i>

705
00:33:44,441 --> 00:33:45,734
<i>♪ Ne mislim se upogniti ♪</i>

706
00:33:45,817 --> 00:33:47,361
<i>♪ Toda bodimo iskreni</i> ♪

707
00:33:47,444 --> 00:33:48,946
♪ <i>Od vseh, ki si jih srečal ♪</i>

708
00:33:49,029 --> 00:33:50,614
<i>♪ Nedvomno sem najmočnejši ♪</i>

709
00:33:50,697 --> 00:33:53,992
<i>♪ Imam veliko zlobno energijo
Goljufam že od zibelke ♪</i>

710
00:33:54,076 --> 00:33:57,663
<i>♪ Iz pohodnih desk
do dajanja žvečilnega gumija pod mizo ♪</i>

711
00:33:58,372 --> 00:34:01,416
<i>♪ Pošasti, s katerimi sem se boril
so več kot le veliko ♪</i>

712
00:34:01,500 --> 00:34:05,254
<i>♪ Nekoč je bilo treba zmaju dati v glavo ♪</i>

713
00:34:05,337 --> 00:34:06,588
<i>♪ Pirat v mojih kosteh ♪</i>

714
00:34:06,672 --> 00:34:08,257
<i>♪ Ta kljuka je iz čistega zlata ♪</i>

715
00:34:08,340 --> 00:34:09,883
<i>♪ Verjemite, kar vam je bilo rečeno ♪</i>

716
00:34:09,967 --> 00:34:12,010
<i>♪ Ste slišali zanjo? ♪</i>

717
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
<i>- ♪ No, ona je šaljivka ♪</i>
- Ojoj!

718
00:34:13,637 --> 00:34:15,430
<i>- ♪ Ona je gangster ♪</i>
- To je tako sladko.

719
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
<i>♪ Ona je šefica ♪</i>

720
00:34:16,682 --> 00:34:19,017
<i>- ♪ Si slišal zanj? ♪</i>
- To sem jaz.

721
00:34:19,101 --> 00:34:20,269
<i>♪ On je največji ♪</i>

722
00:34:20,352 --> 00:34:21,770
<i>♪ Tega ni težko reči ♪</i>

723
00:34:21,854 --> 00:34:23,272
Ker sem oboževalec.

724
00:34:23,355 --> 00:34:25,566
<i>♪ Ste slišali zanjo? ♪</i>

725
00:34:25,649 --> 00:34:27,109
<i>♪ Ubil sem Krakena ♪</i>

726
00:34:27,192 --> 00:34:28,819
<i>♪ Samo s prtičkom ♪</i>

727
00:34:28,902 --> 00:34:29,987
<i>♪ In ga pojedel surovega ♪</i>

728
00:34:30,070 --> 00:34:32,114
<i>♪ Ste slišali zanj? ♪</i>

729
00:34:32,197 --> 00:34:33,740
<i>♪ Naredili so kip ♪</i>

730
00:34:33,824 --> 00:34:36,451
<i>♪ Vtetovirala sem si ga kar na roko ♪</i>

731
00:34:36,535 --> 00:34:38,078
Tukaj.

732
00:34:38,161 --> 00:34:39,413
<i>♪ Ste slišali za ♪</i>

733
00:34:39,496 --> 00:34:42,583
<i>♪ Mislim, brez nespoštovanja
ampak mislim, da lažeš ♪</i>

734
00:34:42,666 --> 00:34:45,836
<i>♪ Nekdo pretirava
in nisem prepričan, da kupujem ♪</i>

735
00:34:45,919 --> 00:34:47,171
<i>♪ Ustavil sem ciklon ♪</i>

736
00:34:47,254 --> 00:34:49,089
<i>♪ Plaz in cunami ♪</i>

737
00:34:49,173 --> 00:34:51,633
<i>♪ Zvezal sem velikanske hobotnice
roke kot origami ♪</i>

738
00:34:53,427 --> 00:34:54,970
<i>♪ Zločinec po srcu ♪</i>

739
00:34:55,053 --> 00:34:56,555
<i>♪ Vsako delo je umetniško delo ♪</i>

740
00:34:56,638 --> 00:34:57,931
<i>♪ Plavate z morskim psom ♪</i>

741
00:34:58,015 --> 00:35:00,100
<i>♪ Preverite svoje žepe ♪</i>

742
00:35:00,184 --> 00:35:03,145
<i>♪ Rešil sem tisoč življenj
vključno z vašim nocoj ♪</i>

743
00:35:03,228 --> 00:35:04,897
<i>♪ Ni dvoma, jaz sem tisti tip ♪</i>

744
00:35:04,980 --> 00:35:07,149
<i>♪ Ste slišali zanj? ♪</i>

745
00:35:07,232 --> 00:35:08,817
<i>♪ On je junak ♪</i>

746
00:35:08,901 --> 00:35:11,528
<i>♪ On je vodja
On je moški ♪</i>

747
00:35:11,612 --> 00:35:13,822
<i>♪ Si slišal zanjo?</i> ♪

748
00:35:13,906 --> 00:35:15,407
<i>- ♪ Ona je divjak ♪</i>
- Pazi.

749
00:35:15,490 --> 00:35:18,243
<i>♪ Vrsta slabe čarovnice
nikoli ne želiš prestopiti ♪</i>

750
00:35:18,327 --> 00:35:20,412
<i>♪ Ste slišali zanj? ♪</i>

751
00:35:20,495 --> 00:35:23,707
<i>♪ Premaknil sem goro
Rešil sem grad ♪</i>

752
00:35:23,790 --> 00:35:24,791
<i>♪ Samo z mojim šarmom ♪</i>

753
00:35:24,875 --> 00:35:26,919
<i>♪ Ste slišali zanjo? ♪</i>

754
00:35:27,002 --> 00:35:30,214
<i>♪ Strgala je krila
od Zvončice, vsi ♪</i>

755
00:35:30,297 --> 00:35:31,465
<i>♪ Kaj še želiš? ♪</i>

756
00:35:31,548 --> 00:35:34,468
Po resnici povedano, Zvončica
ji lahko zrastejo krila. v redu

757
00:35:34,551 --> 00:35:36,053
Oh! To je dobro vedeti.

758
00:35:36,136 --> 00:35:37,679
ja

759
00:35:37,763 --> 00:35:41,141
<i>♪ Kamor koli grem
Po ♪</i> sledi parada

760
00:35:41,225 --> 00:35:44,144
<i>♪ Prireja predstavo
medtem ko preprečuje katastrofo ♪</i>

761
00:35:44,228 --> 00:35:45,729
<i>♪ Sem modrejši, zlobnejši, bolj kul ♪</i>

762
00:35:45,812 --> 00:35:49,024
<i>♪ In nič ne moreš mimo nje ♪</i>

763
00:35:49,107 --> 00:35:51,193
<i>- ♪ Ne, ne moreš ♪
- ♪ Ste slišali za ♪</i>

764
00:36:16,552 --> 00:36:18,136
<i>♪ Ste slišali za ♪</i>

765
00:36:18,220 --> 00:36:19,847
<i>♪ Ste slišali za ♪</i>

766
00:36:19,930 --> 00:36:21,431
<i>♪ Ste slišali za ♪</i>

767
00:36:22,975 --> 00:36:28,146
<i>♪ Hej ♪</i>

768
00:36:28,230 --> 00:36:30,566
<i>♪ Ste slišali za njih? ♪</i>

769
00:36:34,862 --> 00:36:37,531
<i>♪ Ste slišali za njih ♪</i>

770
00:36:38,574 --> 00:36:40,325
Vau!

771
00:36:41,243 --> 00:36:42,995
Goljufali so. Morali so goljufati.

772
00:36:43,078 --> 00:36:45,539
- To je bilo dobro.
- Gremo!

773
00:36:45,622 --> 00:36:47,374
- Oh, oprosti.
- V redu je, prijatelj.

774
00:36:47,457 --> 00:36:48,625
Dobili jih bomo naslednjič.

775
00:36:48,709 --> 00:36:50,502
Temu ne moremo trditi.

776
00:36:50,586 --> 00:36:51,670
VK ga je dobil.

777
00:36:51,753 --> 00:36:53,046
<i>Zmaga VK?</i>

778
00:36:53,130 --> 00:36:55,716
<i>Je tvoja sestra pozabila
kdo je ugrabil tvojo mamo?</i>

779
00:36:55,799 --> 00:36:56,884
Se hecaš?

780
00:36:58,343 --> 00:37:01,013
Ste na njihovi strani? Z njim?

781
00:37:03,265 --> 00:37:05,726
Lahko bi bil notri
o tem z njegovim očetom, kolikor vemo.

782
00:37:05,809 --> 00:37:07,769
Glej, morda sem mlajša sestra,

783
00:37:07,853 --> 00:37:10,355
ampak sem vsaj dovolj pogumen
povedati, kar vsi mislijo.

784
00:37:10,439 --> 00:37:12,441
v redu hej

785
00:37:12,524 --> 00:37:13,901
Mislim, da je to moj znak.

786
00:37:16,528 --> 00:37:18,280
Pink, tega ne bi smela reči.

787
00:37:20,407 --> 00:37:21,408
Max?

788
00:37:23,952 --> 00:37:25,329
Rdeča, počakaj.

789
00:37:25,412 --> 00:37:27,331
Lahko govorimo o današnjem popoldnevu?

790
00:37:27,414 --> 00:37:29,791
In zdaj to? Mislim, na strani VK?

791
00:37:29,875 --> 00:37:32,377
vem Navajena sem
na njihov način dela.

792
00:37:32,461 --> 00:37:33,921
No, nekako si me razjezil.

793
00:37:34,004 --> 00:37:36,048
Mislil sem, da bova
ugotovita to skupaj.

794
00:37:36,131 --> 00:37:37,382
Ni tako. jaz sem samo...

795
00:37:37,466 --> 00:37:39,468
Nočeš poslušati
na to, kar imam povedati.

796
00:37:39,551 --> 00:37:40,719
Ne vem, zakaj sem sploh prišel.

797
00:37:40,802 --> 00:37:44,515
Mislil sem, da si prišel pomagat pospravit
nered, ki smo ga pustili za seboj, Chloe.

798
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Trenutno je to Max.

799
00:37:45,682 --> 00:37:46,808
Tudi on poskuša pomagati,

800
00:37:46,892 --> 00:37:49,561
in sodijo mu
za to, kar je naredil njegov oče, ne za to, kdo je.

801
00:37:50,270 --> 00:37:51,271
Zveni znano?

802
00:37:51,772 --> 00:37:53,023
ja

803
00:37:53,106 --> 00:37:55,067
grem s teboj. Tudi moj nered je.

804
00:37:55,150 --> 00:37:57,110
Ne, mislim, da mora to slišati od mene.

805
00:38:03,742 --> 00:38:07,955
Kolikor je vredno, sem še vedno
preiskuje, ali sva Pink in jaz v sorodu.

806
00:38:09,122 --> 00:38:12,084
Ne zaupa mi.
To je nekako pogosta tema v mojem življenju.

807
00:38:15,921 --> 00:38:17,005
zaupam ti.

808
00:38:17,881 --> 00:38:20,217
Nisi
morajo najprej priti sem.

809
00:38:20,300 --> 00:38:25,514
In če lahko rešimo mojo mamo,
mogoče še ni prepozno, da pomagaš očetu.

810
00:38:25,597 --> 00:38:27,099
Zakaj bi to želel?

811
00:38:28,100 --> 00:38:30,352
Ker še vedno verjamem
v njem je dobro.

812
00:38:30,435 --> 00:38:33,647
No, vse moje življenje,
vsi drugi so rekli nasprotno, tako da...

813
00:38:35,983 --> 00:38:37,484
Žal mi je, Max.

814
00:38:37,568 --> 00:38:38,652
Sam si je kriv.

815
00:38:39,319 --> 00:38:41,029
Njegova popolna obsedenost

816
00:38:41,113 --> 00:38:43,448
z iskanjem te stvari
je videl v srednji šoli.

817
00:38:43,532 --> 00:38:45,075
<i>Vse o čemer je kdaj govoril.</i>

818
00:38:45,158 --> 00:38:46,469
<i>Ne razumeš, Max.</i>

819
00:38:46,493 --> 00:38:48,912
<i>Videl sem jih. Potovali so skozi čas.</i>

820
00:38:50,706 --> 00:38:52,374
Kot da je potovanje skozi čas celo stvar.

821
00:38:52,457 --> 00:38:53,584
Potovanje skozi čas?

822
00:38:54,376 --> 00:38:56,837
Ja, zato vsi
misli, da je nor.

823
00:39:04,845 --> 00:39:05,929
Kar naprej razmišljam

824
00:39:06,847 --> 00:39:10,934
če bi ga le lahko dobil
barantati z nami, a s čim?

825
00:39:12,477 --> 00:39:14,062
Brez česa ne more živeti?

826
00:39:32,748 --> 00:39:34,791
Oh. Oprosti, samo bom...

827
00:39:34,875 --> 00:39:36,919
Ne na moj račun.
Nimam kaj skrivati.

828
00:39:40,005 --> 00:39:41,089
hvala

829
00:39:42,132 --> 00:39:43,759
Samo iščem mesto za nočitev.

830
00:39:43,842 --> 00:39:46,178
Ti in tvoj neustrašni vodja na izpadih?

831
00:39:46,261 --> 00:39:48,514
Rdeči ni moj vodja. Ona je moja prijateljica.

832
00:39:48,597 --> 00:39:49,848
- Smo partnerji.
- Prav.

833
00:39:49,932 --> 00:39:51,558
Kot da so Smeejevi moji.

834
00:39:51,642 --> 00:39:55,521
Glej, Red je alfa, ti pa... ne.

835
00:39:55,604 --> 00:39:57,189
To je samo narava. Ne moreš ga spremeniti.

836
00:39:57,272 --> 00:39:59,650
Presenečeni bi bili, kaj lahko spremenite.

837
00:40:00,984 --> 00:40:02,110
ne vem

838
00:40:02,194 --> 00:40:05,948
Kar naprej razmišljam, da če vse
in vsak se lahko spremeni

839
00:40:08,867 --> 00:40:10,619
česa naj se držimo?

840
00:40:11,453 --> 00:40:12,955
Veste, ljudje vedno pravijo,

841
00:40:13,038 --> 00:40:15,874
»Oh ti revež.
Kapitan Hook kot oče."

842
00:40:15,958 --> 00:40:18,001
Toda moj oče nas je vedno učil

843
00:40:18,085 --> 00:40:19,753
samo nase se lahko zaneseš.

844
00:40:20,295 --> 00:40:22,047
To je najboljša lekcija, kar sem se jih kdaj naučil.

845
00:40:23,340 --> 00:40:24,633
Sliši se osamljeno.

846
00:40:24,716 --> 00:40:25,801
Ali je tako?

847
00:40:28,470 --> 00:40:30,681
No, nikoli me še ni pustil na cedilu.

848
00:40:31,306 --> 00:40:33,642
Lahko rečeš isto
o vašem partnerju Redu?

849
00:40:38,230 --> 00:40:39,982
Nocoj bom našel kje drugje prespati.

850
00:40:40,065 --> 00:40:41,441
Ja, to narediš.

851
00:40:43,277 --> 00:40:44,528
Živjo, princeska.

852
00:40:46,363 --> 00:40:47,906
Bodite previdni, komu zaupate.

853
00:40:47,990 --> 00:40:49,658
- Uspelo nam je!
- Felix?

854
00:40:49,741 --> 00:40:51,368
- Uspelo nam je!
- Robbie!

855
00:40:53,704 --> 00:40:54,705
Joj!

856
00:40:54,788 --> 00:40:56,707
Oh, Felix!

857
00:40:57,291 --> 00:40:58,792
Kako ste nas našli?

858
00:40:58,876 --> 00:41:01,628
Slišali smo petje.
Bilo je tako lepo petje.

859
00:41:02,713 --> 00:41:03,797
čaj?

860
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
Brez čaja.

861
00:41:05,674 --> 00:41:07,009
Kaj se je zgodilo tam zunaj?

862
00:41:08,051 --> 00:41:09,386
Vem, kako ustaviti svojega očeta.

863
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
Kaj?

864
00:41:12,764 --> 00:41:13,891
Gremo za njegovim orakulom.

865
00:41:13,974 --> 00:41:15,058
Oracu-kdo?

866
00:41:15,142 --> 00:41:16,852
Njegov najbolj cenjen izum.

867
00:41:16,935 --> 00:41:18,812
Ničesar ni
ne bi storil, da bi ga zaščitil.

868
00:41:18,896 --> 00:41:21,481
Torej ga bomo ukradli
in ga uporabi, da dobiš mamo nazaj.

869
00:41:30,532 --> 00:41:32,034
<i>Tukaj torej začnemo.</i>

870
00:41:32,117 --> 00:41:34,536
Ne, ne, ne! Max, bedak!

871
00:41:37,164 --> 00:41:38,290
Hm.

872
00:41:46,423 --> 00:41:49,968
Naučili se bodo
igrati po mojih pravilih tako ali drugače.

873
00:41:53,805 --> 00:41:55,807
Oprostite, ker spreminjam vaše načrte,

874
00:41:55,891 --> 00:41:59,269
ampak premalo razmišljaš.

875
00:42:04,399 --> 00:42:05,776
Hej, fantje?

876
00:42:06,568 --> 00:42:07,611
Zbudi se.

877
00:42:13,033 --> 00:42:14,117
kje smo

878
00:42:14,993 --> 00:42:17,120
- Ali še spim?
- Ne more biti.

879
00:42:17,204 --> 00:42:19,164
Nikoli si ne bi predstavljal tako majhnega.

880
00:42:19,748 --> 00:42:21,917
Moj bog, še bolj srčkan sem!

881
00:42:23,544 --> 00:42:24,753
Vau, joj, joj.

882
00:42:26,421 --> 00:42:27,798
Oh, zdravo, Tabitha.

883
00:42:27,881 --> 00:42:28,966
Ogromno je!

884
00:42:30,050 --> 00:42:31,093
Prepečeni smo.

885
00:42:32,594 --> 00:42:33,595
dobesedno!

886
00:42:33,679 --> 00:42:35,681
Smees, pojdi splezati na tisto rožo
da bi bolje pogledal.

887
00:42:35,764 --> 00:42:36,890
Ja-ja!

888
00:42:44,815 --> 00:42:45,899
Šah-mat.

889
00:42:48,610 --> 00:42:50,529
v redu Imam agresivno vročo konico.

890
00:42:50,612 --> 00:42:51,947
Ostajamo na plošči.

891
00:42:52,030 --> 00:42:53,574
Hej, pusti mojega brata pri miru.

892
00:43:02,249 --> 00:43:03,292
Uh-oh.

893
00:43:03,375 --> 00:43:05,169
Videti je, da ste ujeti.

894
00:43:05,252 --> 00:43:06,628
Tukaj.

895
00:43:06,712 --> 00:43:08,881
Zdaj ste vsi kmetje v Maddoxovi igri.

896
00:43:10,257 --> 00:43:12,926
Enostavno je.
Če želiš kdaj zapustiti to tablo,

897
00:43:13,010 --> 00:43:15,053
moraš ujeti kralja,

898
00:43:15,679 --> 00:43:17,764
razen če te prvi ujamejo.

899
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
Naredi svojo potezo.

900
00:43:19,683 --> 00:43:21,101
<i>Tick-ity tock-ity.</i>

901
00:43:21,685 --> 00:43:23,061
Živjo vsi,

902
00:43:23,562 --> 00:43:25,230
izziva nas na partijo šaha.

903
00:43:25,314 --> 00:43:26,565
Postavite se na kvadratke.

904
00:43:26,648 --> 00:43:27,649
pridi no

905
00:43:27,733 --> 00:43:29,109
V redu, tam, tam.

906
00:43:29,193 --> 00:43:30,319
Red, pojdi tja.

907
00:43:31,111 --> 00:43:33,739
Pri šahu gre le za strategijo.

908
00:43:33,822 --> 00:43:35,908
Klasična prva poteza je kmet do E4.

909
00:43:35,991 --> 00:43:38,160
Torej, Robbie, pojdi k tistemu.

910
00:43:45,125 --> 00:43:46,752
v redu

911
00:43:46,835 --> 00:43:49,796
Ni E4.

912
00:43:49,880 --> 00:43:50,881
moj stari!

913
00:43:50,964 --> 00:43:52,591
Ste lahko bolj naivni?

914
00:43:52,674 --> 00:43:55,260
Misliš na Maddoxa
bi kdaj postavil preprosto igro?

915
00:43:55,344 --> 00:43:57,679
Spravi glavo iz svoje tiare, princesa.

916
00:43:57,763 --> 00:43:59,431
V redu, to je le prvi korak.

917
00:43:59,515 --> 00:44:00,599
Daj no, Chloe.

918
00:44:00,682 --> 00:44:03,185
Ima prav.
Ne moremo razmišljati tako preprosto.

919
00:44:03,769 --> 00:44:05,020
Samo naj poskusim znova.

920
00:44:05,103 --> 00:44:08,982
Chloe, ne. Če bomo premagali Maddoxa,
razmišljati moramo kot zlobneži.

921
00:44:09,066 --> 00:44:10,776
ja

922
00:44:10,859 --> 00:44:12,861
Oh, poslušajo, ko to reče.

923
00:44:13,862 --> 00:44:15,531
<i>♪ Poslušajte me, ekipa ♪</i>

924
00:44:15,614 --> 00:44:16,782
<i>♪ Vem, kako gre to ♪</i>

925
00:44:17,824 --> 00:44:19,201
<i>♪ Ni sodnikov ♪</i>

926
00:44:19,284 --> 00:44:21,036
<i>♪ Brez nadzora
Ostani na trnih ♪</i>

927
00:44:21,119 --> 00:44:22,788
<i>♪ Ponaredi jih
Nikoli ne pusti, da vidijo ♪</i>

928
00:44:22,871 --> 00:44:24,873
<i>♪ V katero smer boš šel ♪</i>

929
00:44:24,957 --> 00:44:27,751
♪ <i>Tako zmagaš to stvar</i> ♪

930
00:44:27,835 --> 00:44:28,919
<i>♪ Osvoji to stvar ♪</i>

931
00:44:29,002 --> 00:44:30,587
<i>♪ Misli hitro
Protinapad ♪</i>

932
00:44:30,671 --> 00:44:32,589
<i>♪ Potisnite jih ob steno ♪</i>

933
00:44:32,673 --> 00:44:34,383
<i>- ♪ Stopi nazaj ♪
- ♪ Ne pretiravajte ♪</i>

934
00:44:34,466 --> 00:44:36,552
<i>♪ Pripravljen sem tvegati vse ♪</i>

935
00:44:36,635 --> 00:44:39,263
<i>♪ To je način, kako osvojiš to stvar ♪</i>

936
00:44:39,346 --> 00:44:40,556
<i>♪ Osvoji to stvar ♪</i>

937
00:44:48,230 --> 00:44:51,692
<i>♪ Pokažimo jim, kdo si tega bolj želi ♪</i>

938
00:44:51,775 --> 00:44:56,238
<i>♪ Prihaja vsesplošna bitka
na tem plesišču ♪</i>

939
00:44:56,321 --> 00:44:59,449
<i>♪ Zavrzi pravila
Ja, samo pusti jih ♪</i>

940
00:45:00,117 --> 00:45:03,328
<i>♪ Sledite svojemu srcu
in verjemite, da ve ♪</i>

941
00:45:04,288 --> 00:45:07,040
<i>♪ Utrip je trans
Ni strategije ♪</i>

942
00:45:07,124 --> 00:45:10,085
<i>♪ Ko plešeš, pleši ♪</i>

943
00:45:10,169 --> 00:45:12,171
<i>- ♪ S sovražnikom ♪
- ♪ Pazi ♪</i>

944
00:45:12,254 --> 00:45:14,089
<i>♪ To je vzdušje
To je občutek ♪</i>

945
00:45:14,173 --> 00:45:16,091
<i>♪ Premikaj svoje telo kot zlobnež ♪</i>

946
00:45:16,175 --> 00:45:18,010
<i>♪ Odstreli streho s stropa ♪</i>

947
00:45:18,093 --> 00:45:20,721
<i>♪ Točno tako jih dobimo, daj no ♪</i>

948
00:45:20,804 --> 00:45:24,099
<i>♪ Naredi, naredi, naredi
naredi to, naredi to, naredi to, naredi to, stori to zdaj ♪</i>

949
00:45:24,183 --> 00:45:28,270
<i>♪ Naredi, naredi, naredi,
naredi to, naredi to, naredi to, naredi to, stori to zdaj ♪</i>

950
00:45:28,353 --> 00:45:29,813
<i>♪ To je nemogoče ♪</i>

951
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
<i>♪ Nikoli nam ne bo uspelo ♪</i>

952
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
<i>♪ Moram preskočiti ovire ♪</i>

953
00:45:34,401 --> 00:45:36,069
<i>♪ Vstani, ko si padel ♪</i>

954
00:45:36,153 --> 00:45:38,280
<i>♪ Lahko poskusim, če želiš ♪</i>

955
00:45:38,363 --> 00:45:39,990
<i>♪ Čeprav se zdi narobe ♪</i>

956
00:45:40,073 --> 00:45:42,743
<i>♪ Povej jim, naj ga sprožijo ♪</i>

957
00:45:42,826 --> 00:45:43,869
<i>♪ Pridi ♪</i>

958
00:45:43,952 --> 00:45:45,704
<i>♪ Stopite naprej
Razmišljaj z občutkom ♪</i>

959
00:45:45,787 --> 00:45:47,456
<i>♪ Udarite jih visoko, ko padejo nizko ♪</i>

960
00:45:48,165 --> 00:45:51,126
<i>♪ To se mi zdi noro
vendar mi je nekako všeč ♪</i>

961
00:45:51,210 --> 00:45:55,047
<i>♪ Čas je, da se zaklenete v cono
V cono ♪</i>

962
00:46:03,430 --> 00:46:06,767
<i>♪ V ljubezni in vojni ni pravil ♪</i>

963
00:46:06,850 --> 00:46:11,480
<i>♪ To je popolna bitka
na plesišču ♪</i>

964
00:46:11,563 --> 00:46:14,566
<i>♪ Skozi pravila
Ja, samo pusti jih ♪</i>

965
00:46:15,484 --> 00:46:18,654
<i>♪ Sledite svojemu srcu
in verjemite, da ve ♪</i>

966
00:46:18,737 --> 00:46:22,407
<i>♪ Utrip je trans
Ni strategije ♪</i>

967
00:46:22,491 --> 00:46:24,368
<i>♪ Ko plešeš, pleši ♪</i>

968
00:46:24,451 --> 00:46:26,537
- Zakaj Smee?
<i>- ♪ S sovražnikom ♪</i>

969
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
<i>♪ Preklopi ♪</i>

970
00:46:35,629 --> 00:46:37,923
Oh, kaj se dogaja?

971
00:46:42,427 --> 00:46:45,389
<i>♪ Zavrzi pravila
Ja, samo pusti ♪</i>

972
00:46:45,472 --> 00:46:46,890
<i>♪ Samo pusti ♪</i>

973
00:46:46,974 --> 00:46:49,351
<i>♪ Sledite svojemu srcu in mu dajte vedeti ♪</i>

974
00:46:49,434 --> 00:46:50,811
<i>♪ Samo povejte ♪</i>

975
00:46:50,894 --> 00:46:53,605
<i>♪ Utrip je trans
Ni strategije ♪</i>

976
00:46:53,689 --> 00:46:55,858
<i>♪ Ko plešeš, pleši ♪</i>

977
00:46:56,483 --> 00:46:58,026
<i>♪ S sovražnikom ♪</i>

978
00:46:58,110 --> 00:46:59,587
<i>- ♪ To je vzdušje, to je občutek ♪</i>
- Roža.

979
00:46:59,611 --> 00:47:01,405
<i>♪ Premikaj svoje telo kot zlobnež ♪</i>

980
00:47:01,488 --> 00:47:02,808
<i>♪ Odstreli streho s stropa ♪</i>

981
00:47:03,991 --> 00:47:05,492
<i>♪ Točno tako jih dobimo ♪</i>

982
00:47:05,576 --> 00:47:06,869
<i>♪ Daj no! ♪</i>

983
00:47:07,536 --> 00:47:09,621
<i>♪ Naredi, naredi, naredi, naredi zdaj ♪</i>

984
00:47:09,705 --> 00:47:13,458
<i>♪ Naredi, naredi, naredi,
naredi to, naredi to, naredi to, naredi to, stori to zdaj ♪</i>

985
00:47:13,542 --> 00:47:17,296
<i>♪ Naredi, naredi, naredi,
naredi to, naredi to, naredi to, naredi to, stori to zdaj ♪</i>

986
00:47:18,380 --> 00:47:19,840
ja!

987
00:47:24,803 --> 00:47:25,971
Uspelo nam je!

988
00:47:36,773 --> 00:47:37,816
ne!

989
00:47:37,900 --> 00:47:39,359
<i>V redu, kako naj pridem dol?</i>

990
00:47:42,112 --> 00:47:44,823
Neumni otroci, ki mi uničujejo igro!

991
00:47:46,158 --> 00:47:48,452
Še enkrat poišči Tulgey Wood.

992
00:47:50,954 --> 00:47:55,209
Ne upajte se vrniti sem
brez te žepne ure, dodo.

993
00:47:55,292 --> 00:47:56,710
Dodo!

994
00:47:56,793 --> 00:47:57,961
Počakaj, Red, pridi sem.

995
00:47:58,045 --> 00:48:00,047
Mislim, da sem našel enega od Alicinih piškotkov.

996
00:48:02,341 --> 00:48:04,092
Hej, si v redu?

997
00:48:04,843 --> 00:48:07,179
Moj najboljši prijatelj me je uporabil kot živo vabo.

998
00:48:07,262 --> 00:48:09,306
Misliš, da ne vem, kakšen je občutek?

999
00:48:09,389 --> 00:48:11,475
Lastni oče kar naprej prihaja za menoj.

1000
00:48:11,558 --> 00:48:12,935
Mislil sem, da poznam Reda.

1001
00:48:14,603 --> 00:48:15,854
Celo branil sem jo.

1002
00:48:16,396 --> 00:48:17,689
Ampak mislim ...

1003
00:48:18,857 --> 00:48:20,234
Brez veze.

1004
00:48:20,317 --> 00:48:22,152
V vseh želite videti dobro.

1005
00:48:22,819 --> 00:48:24,112
Nikoli nisem imel tega luksuza.

1006
00:48:26,156 --> 00:48:28,700
Vezanje me ne zanima
nad izdajo, Max.

1007
00:48:30,786 --> 00:48:32,287
Ali res mislite, da bi lahko bil njen?

1008
00:48:32,371 --> 00:48:33,789
Odraščal sem ob zgodbah.

1009
00:48:33,872 --> 00:48:34,873
Mogoče so resnične.

1010
00:48:34,957 --> 00:48:37,042
mislim,
kaj je najslabše, kar se lahko zgodi?

1011
00:48:37,125 --> 00:48:40,087
Zmanjšamo se in na koncu nas pojedo
s hroščem ali veverico,

1012
00:48:40,170 --> 00:48:41,839
ali zmečkan pod nečim čevljem.

1013
00:48:44,508 --> 00:48:45,509
Kdo je lačen?

1014
00:48:47,010 --> 00:48:48,428
Hvala, Alice.

1015
00:48:48,512 --> 00:48:50,722
Za druge, ko jih najdemo.

1016
00:48:50,806 --> 00:48:53,725
Pridite, fantje. Pred nami je dolga pot
da pridem do Maddoxove koče.

1017
00:48:53,809 --> 00:48:55,602
Naj ugibam, več hoje.

1018
00:48:56,562 --> 00:48:58,188
Drži se, mama. Prihajamo.

1019
00:48:58,272 --> 00:48:59,898
Misliš, da so drugi v redu?

1020
00:48:59,982 --> 00:49:02,067
Ne skrbi.
Vedno pristanejo na nogah.

1021
00:49:04,987 --> 00:49:06,071
Hej, fantje.

1022
00:49:07,906 --> 00:49:09,199
Ne spet!

1023
00:49:12,494 --> 00:49:14,580
V redu, požuriti se morava.

1024
00:49:14,663 --> 00:49:16,790
Max, odpelji nas do očetove delavnice.

1025
00:49:16,874 --> 00:49:18,500
V redu, sledi mi.

1026
00:49:19,084 --> 00:49:21,461
Smee, nehaj se hecati tam zadaj.

1027
00:49:21,545 --> 00:49:22,546
Smee!

1028
00:49:22,629 --> 00:49:24,309
Šahovnica nas je postavila preveč nazaj.

1029
00:49:24,381 --> 00:49:26,550
Mislim, da nam ne bo uspelo
nocoj v Oraculum.

1030
00:49:26,633 --> 00:49:28,635
Poznam kraj.

1031
00:49:42,149 --> 00:49:44,776
Tako je ljubko!

1032
00:49:45,986 --> 00:49:47,196
Oh, vau.

1033
00:49:47,279 --> 00:49:49,156
Beli zajec ima rad svoje avtoportrete.

1034
00:49:55,329 --> 00:49:57,206
"Odhajam na zelo pomemben datum.

1035
00:49:57,289 --> 00:49:58,457
Vrni se naslednjo pomlad."

1036
00:49:59,416 --> 00:50:02,669
Vsi vedo, da je Beli zajec
zime iz čudežne dežele.

1037
00:50:02,753 --> 00:50:05,797
Kar je enako vlomu in vstopu
in mu ukradel vso hrano?

1038
00:50:05,881 --> 00:50:08,258
Zdaj pokvarimo vsa srca.

1039
00:50:08,342 --> 00:50:09,676
Tale je skvoter.

1040
00:50:10,844 --> 00:50:12,596
H, vrzi mi enega, bi?

1041
00:50:15,432 --> 00:50:17,601
Želite poskusiti
eno od teh roza limonad?

1042
00:50:17,684 --> 00:50:18,936
Prav tako sladki so kot Pink,

1043
00:50:19,019 --> 00:50:20,896
torej, saj veste, majhne doze.

1044
00:50:26,360 --> 00:50:27,778
Potrebujem te, da me pokrivaš.

1045
00:50:27,861 --> 00:50:29,363
Odpravil se bom v očetovo kočo.

1046
00:50:29,446 --> 00:50:31,073
Zdaj? sama?

1047
00:50:31,615 --> 00:50:33,534
Če gremo vsi in se nekaj zgodi,

1048
00:50:33,617 --> 00:50:34,928
mislili bodo, da sem jih zapeljal v past.

1049
00:50:34,952 --> 00:50:37,663
Če pa se vrnem
z Oraculumom bodo to vedeli ...

1050
00:50:37,746 --> 00:50:40,707
Ja, razumem, da si na njihovi strani
in vsa ta krama.

1051
00:50:42,167 --> 00:50:43,418
V redu, pokrival te bom.

1052
00:50:46,213 --> 00:50:48,173
kaj torej?
Ali zdaj ne govoriš z mano?

1053
00:50:48,924 --> 00:50:50,676
Samo ne vem, kaj naj rečem, Red.

1054
00:50:51,468 --> 00:50:52,862
In če sploh ne vidite težave,

1055
00:50:52,886 --> 00:50:54,346
Ne vem, kje naj začnem.

1056
00:51:04,565 --> 00:51:07,067
Hej, bi šel na zrak?

1057
00:51:11,613 --> 00:51:12,614
ja

1058
00:51:16,368 --> 00:51:17,870
Vse, kar ima to mesto, je korenje?

1059
00:51:20,706 --> 00:51:22,416
To je torta.

1060
00:51:24,793 --> 00:51:26,795
Smee, ne, ne torte.

1061
00:51:30,674 --> 00:51:34,178
Ali želite govoriti o tem,
ali naj te zmotim?

1062
00:51:35,179 --> 00:51:36,972
No, nočem govoriti o tem.

1063
00:51:38,348 --> 00:51:39,725
Potem mislim, da imamo srečo.

1064
00:51:40,392 --> 00:51:41,810
Poglej to mesto.

1065
00:51:42,978 --> 00:51:44,062
Vau.

1066
00:51:44,605 --> 00:51:46,064
Zaradi tega pogrešam dom.

1067
00:51:47,399 --> 00:51:48,650
Moji mami bi bilo to všeč.

1068
00:51:49,318 --> 00:51:50,569
Daješ dobremu sinu energijo.

1069
00:51:51,486 --> 00:51:53,113
Verjetno se ves čas pogovarjaš z njo.

1070
00:51:53,197 --> 00:51:54,239
moja mama,

1071
00:51:54,865 --> 00:51:57,201
moja <i>abuela, </i>mojih 17 bratrancev ...

1072
00:51:58,827 --> 00:51:59,912
Moja <i>družina</i>

1073
00:52:00,454 --> 00:52:01,622
je vse.

1074
00:52:03,040 --> 00:52:04,208
imaš srečo.

1075
00:52:05,167 --> 00:52:08,837
Odraščanje, vse o čemer sem sanjal
je pobegnil iz čudežne dežele.

1076
00:52:08,921 --> 00:52:09,963
res?

1077
00:52:10,047 --> 00:52:11,089
ja

1078
00:52:11,173 --> 00:52:12,174
Jaz samo

1079
00:52:12,758 --> 00:52:14,801
želel najti svojo pot.

1080
00:52:14,885 --> 00:52:17,930
Ampak tukaj sem, spet v čudežni deželi.

1081
00:52:18,472 --> 00:52:20,807
Nisem prepričan, če sem
izboljšati ali poslabšati.

1082
00:52:22,851 --> 00:52:24,728
- Kaj?
- To počneš velikokrat.

1083
00:52:26,355 --> 00:52:28,732
Ne pripisujete si dovolj zaslug.

1084
00:52:29,650 --> 00:52:32,945
Morda ne želite priznati,
ampak ti daš dobro princeso.

1085
00:52:35,489 --> 00:52:36,990
In dober vodja si.

1086
00:52:37,991 --> 00:52:39,576
Močan si.

1087
00:52:39,660 --> 00:52:42,496
In ti si tukaj zunaj
poskuša rešiti tvojo mamo.

1088
00:52:43,205 --> 00:52:44,289
Ti ga prineseš.

1089
00:52:46,124 --> 00:52:48,210
Tako si navihan.

1090
00:52:48,293 --> 00:52:50,838
v redu Ne, jaz sem... Jaz sem samo iskren.

1091
00:52:50,921 --> 00:52:52,381
To je nekako moja stvar.

1092
00:52:52,464 --> 00:52:56,009
Mm. To in početje
kot 100 sklec pred zajtrkom.

1093
00:52:56,093 --> 00:52:57,386
Oh, vau, to boli.

1094
00:52:57,469 --> 00:52:58,804
Poskusite 400?

1095
00:52:58,887 --> 00:52:59,888
Oh!

1096
00:53:04,309 --> 00:53:05,644
Prvo reševanje je brezplačno.

1097
00:53:20,701 --> 00:53:22,160
<i>♪ Enkrat v življenju ♪</i>

1098
00:53:23,328 --> 00:53:24,955
<i>♪ Kot da nekdo razume ♪</i>

1099
00:53:25,038 --> 00:53:27,958
<i>♪ Poskušam to skriti
ampak ne morem se niti pretvarjati ♪</i>

1100
00:53:28,041 --> 00:53:29,668
<i>♪ Spraševal sem se, zakaj ♪</i>

1101
00:53:30,711 --> 00:53:34,214
<i>♪ Dobro sem se znal ohladiti
dokler nisi prekršil mojega edinega pravila ♪</i>

1102
00:53:34,298 --> 00:53:35,591
<i>♪ To bi moral sovražiti ♪</i>

1103
00:53:36,425 --> 00:53:38,218
<i>♪ Ali je napačno razmišljati ♪</i>

1104
00:53:38,302 --> 00:53:40,304
<i>♪ Da nisem sam ♪</i>

1105
00:53:40,387 --> 00:53:41,972
<i>♪ Ali bi lahko bil kdo ♪</i>

1106
00:53:42,055 --> 00:53:43,682
<i>♪ Kdo ve, od kod prihajam ♪</i>

1107
00:53:43,765 --> 00:53:46,602
<i>♪ Za nocoj
zaradi tebe si želim upati ♪</i>

1108
00:53:46,685 --> 00:53:49,730
<i>♪ Pri nečem, česar še nisem poskusil ♪</i>

1109
00:53:50,772 --> 00:53:52,024
<i>♪ Enkrat v življenju ♪</i>

1110
00:53:52,107 --> 00:53:53,859
<i>♪ Zdi se mi, kot da si želim ♪</i>

1111
00:53:53,942 --> 00:53:55,569
<i>♪ Zdi se, kot da bi te rad spoznal ♪</i>

1112
00:53:55,652 --> 00:53:57,529
<i>♪ Bolje, bolje ♪</i>

1113
00:53:57,613 --> 00:53:59,448
<i>♪ Mogoče enkrat v življenju ♪</i>

1114
00:53:59,531 --> 00:54:01,450
<i>♪ Spusti mojo stražo s tabo ♪</i>

1115
00:54:01,533 --> 00:54:05,662
<i>♪ Namesto da bi igral
kot da nikoli, nikoli ♪</i>

1116
00:54:05,746 --> 00:54:09,082
<i>♪ Enkrat v mojih najbolj divjih neukročenih sanjah ♪</i>

1117
00:54:09,166 --> 00:54:10,709
<i>♪ Nikoli si nisem mislil, da bom srečal ♪</i>

1118
00:54:10,792 --> 00:54:13,170
<i>♪ Nekdo, ki me vidi ♪</i>

1119
00:54:13,253 --> 00:54:15,631
<i>♪ Enkrat v življenju ♪</i>

1120
00:54:16,965 --> 00:54:19,426
<i>♪ Enkrat v življenju ♪</i>

1121
00:54:20,761 --> 00:54:22,471
<i>♪ Nekaj je na tebi ♪</i>

1122
00:54:23,013 --> 00:54:25,057
<i>♪ To spremeni moje misli v zmešnjavo ♪</i>

1123
00:54:25,140 --> 00:54:26,725
<i>♪ Vem, da sem močan, vendar priznam ♪</i>

1124
00:54:26,808 --> 00:54:28,101
<i>♪ Moje srce bije ♪</i>

1125
00:54:28,185 --> 00:54:30,312
<i>♪ In tudi ti to storiš ♪</i>

1126
00:54:30,395 --> 00:54:32,564
<i>♪ Moj trebuh je poln metuljčkov ♪</i>

1127
00:54:32,648 --> 00:54:34,274
<i>♪ Nocoj je nekaj v zraku ♪</i>

1128
00:54:34,358 --> 00:54:36,360
<i>♪ Prosim, ne spreminjajte ga ♪</i>

1129
00:54:36,443 --> 00:54:40,322
<i>♪ Začenjam razmišljati
da nisem sam ♪</i>

1130
00:54:40,405 --> 00:54:43,659
<i>♪ Mogoče je nekdo
kdo ve, od kod prihajam ♪</i>

1131
00:54:43,742 --> 00:54:44,743
<i>♪ Za nocoj ♪</i>

1132
00:54:44,826 --> 00:54:46,662
<i>♪ Zaradi tebe si želim, da si upam</i> ♪

1133
00:54:46,745 --> 00:54:49,623
♪ <i>Na nečem, česar še nisem poskusil ♪</i>

1134
00:54:50,707 --> 00:54:52,167
<i>♪ Enkrat v življenju ♪</i>

1135
00:54:52,251 --> 00:54:53,794
<i>♪ Zdi se mi, kot da si želim ♪</i>

1136
00:54:53,877 --> 00:54:55,671
<i>♪ Zdi se, kot da bi te rad spoznal ♪</i>

1137
00:54:55,754 --> 00:54:57,548
<i>♪ Bolje, bolje ♪</i>

1138
00:54:57,631 --> 00:54:59,550
<i>♪ Mogoče enkrat v življenju ♪</i>

1139
00:54:59,633 --> 00:55:01,510
<i>♪ Spusti mojo stražo s tabo ♪</i>

1140
00:55:01,593 --> 00:55:05,347
<i>♪ Namesto da bi se obnašal kot
Nikoli, nikoli ♪</i>

1141
00:55:05,430 --> 00:55:09,017
<i>♪ Enkrat v mojih najbolj divjih neukročenih sanjah ♪</i>

1142
00:55:09,101 --> 00:55:10,811
<i>♪ Nikoli si nisem mislil, da bom srečal ♪</i>

1143
00:55:10,894 --> 00:55:13,188
<i>♪ Nekdo, ki me vidi ♪</i>

1144
00:55:13,272 --> 00:55:15,566
<i>♪ Enkrat v življenju ♪</i>

1145
00:55:16,942 --> 00:55:19,570
<i>♪ Enkrat v življenju ♪</i>

1146
00:55:21,822 --> 00:55:23,782
<i>♪ Kaj pa, če je to prehitro? ♪</i>

1147
00:55:23,866 --> 00:55:25,826
<i>♪ Kaj če bi morali izgubiti? ♪</i>

1148
00:55:25,909 --> 00:55:27,578
<i>♪ Naj se zdaj obrnemo nazaj? ♪</i>

1149
00:55:27,661 --> 00:55:29,538
<i>♪ Pretvarjajte se, da nismo nikoli našli ♪</i>

1150
00:55:29,621 --> 00:55:31,164
<i>♪ Nekaj, česar nikoli nismo imeli ♪</i>

1151
00:55:31,248 --> 00:55:33,667
<i>♪ Nekaj, kar bi morda lahko trajalo ♪</i>

1152
00:55:33,750 --> 00:55:36,003
<i>♪ Je to tako slabo? ♪</i>

1153
00:55:37,504 --> 00:55:38,964
<i>♪ Enkrat v življenju ♪</i>

1154
00:55:39,047 --> 00:55:40,757
<i>♪ Zdi se mi, kot da si želim ♪</i>

1155
00:55:40,841 --> 00:55:44,428
<i>♪ Zdi se, kot da si želim
poznam te bolje, bolje ♪</i>

1156
00:55:44,511 --> 00:55:46,513
<i>♪ Mogoče enkrat v življenju ♪</i>

1157
00:55:46,597 --> 00:55:48,307
<i>♪ Spusti mojo stražo s tabo ♪</i>

1158
00:55:48,390 --> 00:55:52,561
<i>♪ Namesto da bi se obnašal kot
Nikoli, nikoli, nikoli ♪</i>

1159
00:55:52,644 --> 00:55:53,979
<i>♪ Enkrat v mojem ♪</i>

1160
00:55:54,062 --> 00:55:55,856
<i>♪ Najbolj divje neukročene sanje ♪</i>

1161
00:55:55,939 --> 00:55:57,733
<i>♪ Nikoli si nisem mislil, da bom srečal ♪</i>

1162
00:55:57,816 --> 00:56:00,152
<i>♪ Nekdo, ki me vidi ♪</i>

1163
00:56:00,235 --> 00:56:02,529
<i>♪ Enkrat v življenju ♪</i>

1164
00:56:03,614 --> 00:56:06,241
<i>♪ Enkrat v življenju ♪</i>

1165
00:56:07,367 --> 00:56:10,120
<i>♪ Enkrat v življenju ♪</i>

1166
00:56:17,711 --> 00:56:19,546
Tukaj. Prinesel sem ti nekaj za jesti.

1167
00:56:20,130 --> 00:56:21,423
Uh, jesti?

1168
00:56:23,467 --> 00:56:24,635
To je čajna torta.

1169
00:56:25,469 --> 00:56:26,470
Oh.

1170
00:56:28,972 --> 00:56:30,057
Hvala, Pink.

1171
00:56:31,183 --> 00:56:32,768
- Zelo si...
- Sladko?

1172
00:56:34,478 --> 00:56:36,313
vem Vsi mi pravijo.

1173
00:56:37,689 --> 00:56:39,107
Hotel sem reči premišljeno.

1174
00:56:40,067 --> 00:56:41,109
To mi je bolj všeč.

1175
00:56:44,446 --> 00:56:46,657
Včasih je tako težko biti njena sestra.

1176
00:56:47,908 --> 00:56:49,243
Težko je biti njen prijatelj.

1177
00:56:50,202 --> 00:56:51,578
Misliš, da Red to ve?

1178
00:56:53,080 --> 00:56:54,164
Ne vem, Pink.

1179
00:56:55,332 --> 00:56:56,416
hej

1180
00:56:56,500 --> 00:56:58,418
Nocoj je vsak v svojih občutkih.

1181
00:56:59,211 --> 00:57:00,546
Moral bi vedeti, da čutim

1182
00:57:02,256 --> 00:57:03,507
kot da potrebujem več sladice.

1183
00:57:12,015 --> 00:57:13,559
Hvala.

1184
00:57:21,400 --> 00:57:22,651
Ja, hm...

1185
00:57:22,734 --> 00:57:24,653
Bom... Se vidiva zjutraj.

1186
00:57:34,162 --> 00:57:36,123
Prav super je,

1187
00:57:37,165 --> 00:57:39,126
saj veš, za HK.

1188
00:57:41,795 --> 00:57:42,880
Chloe?

1189
00:57:43,922 --> 00:57:45,549
Prosim, govori z mano.

1190
00:57:45,632 --> 00:57:46,717
Zakaj?

1191
00:57:47,342 --> 00:57:48,927
Torej me lahko samo še malo ignoriraš?

1192
00:57:51,597 --> 00:57:54,850
Mora biti tako enostavno zate, Red.

1193
00:57:55,851 --> 00:57:57,186
Prevračanje naprej in nazaj.

1194
00:57:58,770 --> 00:58:00,439
Spet vklopljeno, spet izklopljeno.

1195
00:58:00,522 --> 00:58:02,357
Junak, zlobnež, sestra, prijatelj.

1196
00:58:04,026 --> 00:58:05,027
Nevoščljiv sem.

1197
00:58:05,110 --> 00:58:06,111
res.

1198
00:58:06,737 --> 00:58:08,780
Zajahaš katerikoli val, ki ga želiš

1199
00:58:08,864 --> 00:58:10,282
da dobiš kar želiš...

1200
00:58:10,365 --> 00:58:12,034
- Chloe.
- Kot pravi zlobnež.

1201
00:58:12,826 --> 00:58:13,911
Chloe...

1202
00:58:13,994 --> 00:58:15,537
Ne, v redu je.

1203
00:58:15,621 --> 00:58:18,790
Govoril si mi
vseskozi to, kar si v resnici.

1204
00:58:19,291 --> 00:58:21,960
Mislim, da se šele zavedam
Moral bi ti verjeti.

1205
00:58:22,044 --> 00:58:23,795
Ali gre za igro šaha?

1206
00:58:23,879 --> 00:58:25,130
Ker mi je žal,

1207
00:58:25,214 --> 00:58:26,882
- vendar sem moral hitro razmišljati.
- Ne!

1208
00:58:26,965 --> 00:58:29,468
Gre za tebe in mene.

1209
00:58:30,719 --> 00:58:32,846
Mislim, mislil sem, da sva prijatelja.

1210
00:58:33,388 --> 00:58:35,098
- Ekipa.
- Smo.

1211
00:58:35,182 --> 00:58:38,560
Mislim, najprej se izkaže
Svoje mame pravzaprav sploh ne poznam.

1212
00:58:38,644 --> 00:58:40,354
Kar pomeni
da vse, kar sem gledal zviška,

1213
00:58:40,437 --> 00:58:43,148
vse kar
Hotel sem biti, ne pomeni nič.

1214
00:58:43,815 --> 00:58:45,901
In potem, ti ...

1215
00:58:46,902 --> 00:58:50,072
Odkar smo prišli sem,
ignoriral si me.

1216
00:58:50,155 --> 00:58:52,324
Ti si proti meni. Uporabljaš me.

1217
00:58:52,407 --> 00:58:53,867
Počakaj. Kaj?

1218
00:58:53,951 --> 00:58:58,914
Mislil sem, da ti bo vseeno,
ali vsaj opazi, da se utapljam, Red.

1219
00:58:58,997 --> 00:59:00,165
Tudi jaz sem.

1220
00:59:00,249 --> 00:59:02,751
veš,
kritiziraš me, da sem zlobnež

1221
00:59:02,835 --> 00:59:04,670
ko poskušam pomagati mami.

1222
00:59:04,753 --> 00:59:07,339
Mama, ki me končno resnično ljubi.

1223
00:59:07,422 --> 00:59:08,674
Toda ko je reševal tvojega,

1224
00:59:08,757 --> 00:59:10,509
zdelo se je, da delam zate.

1225
00:59:11,093 --> 00:59:12,594
Priročno, Chloe.

1226
00:59:13,136 --> 00:59:14,179
Vau.

1227
00:59:15,264 --> 00:59:17,140
Tebi je res vseeno, kajne?

1228
00:59:17,850 --> 00:59:20,519
Še vedno misliš, da sem nekaj
dolgočasna dobra dva čevlja

1229
00:59:20,602 --> 00:59:21,937
ki se samo označuje.

1230
00:59:23,105 --> 00:59:26,191
Ja, no... če je čevelj primeren.

1231
00:59:30,571 --> 00:59:31,613
Chloe...

1232
00:59:35,617 --> 00:59:37,898
pomagaj mi Zakaj moram narediti vse?

1233
00:59:37,953 --> 00:59:39,621
Vzemite to stran, potegnite.

1234
00:59:39,705 --> 00:59:41,665
- Joj!
Vem.

1235
00:59:41,748 --> 00:59:43,542
Kje je princ Phillip, ko ga potrebujete?

1236
00:59:43,625 --> 00:59:45,460
Lahko bi se več družili z njim,

1237
00:59:45,544 --> 00:59:48,255
ampak ne, morala si iti ven z Gastonom.

1238
00:59:48,338 --> 00:59:50,257
Vsak ima svojo fazo slabega fanta.

1239
00:59:50,340 --> 00:59:51,967
Hvala. Človek.

1240
00:59:53,218 --> 00:59:57,014
Veš, nikoli ne bi smel
pustil Maddoxu, da se vrne.

1241
00:59:57,097 --> 00:59:58,182
Vedel sem bolje.

1242
00:59:58,974 --> 01:00:01,393
Ampak nisem hotel biti nesramen.

1243
01:00:01,476 --> 01:00:02,895
Kako smešno je to?

1244
01:00:02,978 --> 01:00:05,856
Mogoče morava oba opustiti
kar mislimo, da bi morali narediti.

1245
01:00:09,526 --> 01:00:12,738
<i>♪ Spomni se, kako smo uporabljali
biti v srednji šoli? ♪</i>

1246
01:00:12,821 --> 01:00:14,239
<i>♪ Oh, ne ♪</i>

1247
01:00:14,323 --> 01:00:15,532
<i>♪ Tako brezskrbni smo bili ♪</i>

1248
01:00:15,616 --> 01:00:18,368
<i>♪ Ja, igrali bi po svojih pravilih ♪</i>

1249
01:00:19,953 --> 01:00:23,832
<i>♪ Nisem imel načrta
Samo knjiga receptov in metla za prah ♪</i>

1250
01:00:23,916 --> 01:00:24,917
Kakšna zmešnjava.

1251
01:00:25,000 --> 01:00:27,294
<i>♪ Toda imela sva upanje in imela sva drug drugega ♪</i>

1252
01:00:27,377 --> 01:00:29,421
<i>♪ In to je bilo dovolj ♪</i>

1253
01:00:29,505 --> 01:00:30,756
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1254
01:00:31,632 --> 01:00:34,927
<i>♪ Želim si, da se ne bi skrival
za zaveso ♪</i>

1255
01:00:35,010 --> 01:00:36,428
<i>♪ Nočem se več skrivati ♪</i>

1256
01:00:36,512 --> 01:00:40,724
<i>♪ Poskušam ohraniti stvari sončne
zato se nasmehnem, dokler me ne začnejo boleti lica ♪</i>

1257
01:00:40,807 --> 01:00:42,059
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1258
01:00:42,142 --> 01:00:44,811
<i>♪ Vse je prisrčno
Obleci si ga, nasmej se, pomahaj ♪</i>

1259
01:00:44,895 --> 01:00:47,564
<i>♪ Srečnica
Bodi vesel, lepo se obnašaj ♪</i>

1260
01:00:47,648 --> 01:00:49,942
<i>♪ Ampak tema
Poskuša me požreti ♪</i>

1261
01:00:50,025 --> 01:00:52,819
<i>♪ Te dni
moja hčerka vidi skozi mene ♪</i>

1262
01:00:52,903 --> 01:00:57,824
<i>♪ Torej, kako se lahko obrnem
ko se počuti tako daleč? ♪</i>

1263
01:00:58,325 --> 01:01:00,410
<i>♪ No, če ti je kaj podobna ♪</i>

1264
01:01:00,494 --> 01:01:03,497
<i>♪ Vem, da bi rekla ♪</i>

1265
01:01:04,915 --> 01:01:07,459
<i>♪ Ko se stemni
Poiščite luč v sebi ♪</i>

1266
01:01:07,543 --> 01:01:10,212
<i>♪ In ko vrata zaloputnejo
Moram se preriniti skozi ♪</i>

1267
01:01:10,295 --> 01:01:13,715
<i>♪ Ko postanejo težki časi
Vedela bo, kaj storiti ♪</i>

1268
01:01:13,799 --> 01:01:15,884
<i>♪ Vedno najdemo pot ♪</i>

1269
01:01:15,968 --> 01:01:18,554
<i>♪ Ne moremo vrteti časa
vendar zagotovo lahko sanjamo ♪</i>

1270
01:01:18,637 --> 01:01:21,723
<i>♪ Mogoče lahko živiva
v presledku med ♪</i>

1271
01:01:21,807 --> 01:01:24,434
<i>♪ Ženska, ki jo vidite ♪</i>

1272
01:01:24,518 --> 01:01:26,937
<i>♪ In dekle, ki sem bil nekoč ♪</i>

1273
01:01:27,020 --> 01:01:29,648
<i>♪ Dekle, ki je vedno imelo načrt ♪</i>

1274
01:01:29,731 --> 01:01:32,067
<i>♪ Dekle, ki me je vedno držalo za roko ♪</i>

1275
01:01:32,150 --> 01:01:33,944
<i>♪ Skozi vse moje faze ♪</i>

1276
01:01:34,027 --> 01:01:36,822
<i>♪ Tako gladko, kako hitro
veter se spremeni ♪</i>

1277
01:01:36,905 --> 01:01:38,991
<i>♪ In zdaj smo mi na vrsti, da pobegnemo ♪</i>

1278
01:01:39,074 --> 01:01:40,909
<i>♪ Bodite pogumni z novimi sanjami ♪</i>

1279
01:01:40,993 --> 01:01:42,828
<i>♪ Dve sanji, ki sva jih ustvarila ♪</i>

1280
01:01:42,911 --> 01:01:45,581
<i>- ♪ Želim si, da bi bile naše hčerke blizu nas ♪
- ♪ Moja hči ♪</i>

1281
01:01:45,664 --> 01:01:48,917
<i>♪ Oh, hči, če naju slišiš ♪</i>

1282
01:01:49,001 --> 01:01:51,461
<i>♪ Upam, da veš
Ponosen sem na dekle, ki si ♪</i>

1283
01:01:51,545 --> 01:01:54,214
<i>♪ In upam, da veš
Blizu sem, tudi ko sem daleč ♪</i>

1284
01:01:54,298 --> 01:01:55,507
<i>♪ In če se izgubiš ♪</i>

1285
01:01:55,591 --> 01:01:57,551
<i>♪ Poglej v svoje srce ♪</i>

1286
01:01:57,634 --> 01:02:00,053
<i>♪ Vedno boste našli pot ♪</i>

1287
01:02:00,137 --> 01:02:02,556
<i>♪ Mogoče je čas
da smo razdelili zaslon ♪</i>

1288
01:02:02,639 --> 01:02:05,642
<i>♪ In morda je čas
da jim pustimo videti ♪</i>

1289
01:02:05,726 --> 01:02:07,352
<i>♪ Druga stran mene ♪</i>

1290
01:02:07,436 --> 01:02:08,729
<i>♪ Druga stran ... ♪</i>

1291
01:02:08,812 --> 01:02:10,814
<i>♪ Dekle, ki sem bila nekoč ♪</i>

1292
01:02:24,953 --> 01:02:26,914
Kaj nameravata vidva?

1293
01:02:26,997 --> 01:02:28,665
Spusti se od tam!

1294
01:02:45,974 --> 01:02:47,768
Oh, zdravo, Max.

1295
01:02:48,602 --> 01:02:50,354
Mačka ti je pojela jezik?

1296
01:02:50,437 --> 01:02:51,730
Upam da ne.

1297
01:02:52,231 --> 01:02:53,732
Redko izpustimo.

1298
01:02:54,358 --> 01:02:57,236
Zanima me, kaj vam bo orakul pokazal.

1299
01:02:57,319 --> 01:02:58,904
Ne nameravam ga uporabiti.

1300
01:02:58,987 --> 01:03:01,240
To... je uničilo mojega očeta.

1301
01:03:01,323 --> 01:03:02,950
Uničen, opolnomočen.

1302
01:03:03,033 --> 01:03:04,493
Krompir, lonec ah to.

1303
01:03:04,576 --> 01:03:06,328
Namesto tega ga bom uporabil, da nekoga rešim.

1304
01:03:06,411 --> 01:03:10,541
Kaj če bi ti povedal
je imel tvoj oče prav vsa ta leta?

1305
01:03:11,124 --> 01:03:12,543
Ah, ja.

1306
01:03:13,085 --> 01:03:15,212
To si res
hočem vedeti, kajne?

1307
01:03:15,754 --> 01:03:16,839
dobre novice

1308
01:03:16,922 --> 01:03:20,300
Oraculum lahko odgovori
vsa vaša vprašanja.

1309
01:03:24,638 --> 01:03:25,848
Kaj je videl moj oče?

1310
01:03:27,266 --> 01:03:28,600
In zakaj je tako pomemben?

1311
01:03:31,895 --> 01:03:33,689
Showtime.

1312
01:03:39,570 --> 01:03:41,363
<i>Tako sem ponosen nate, Max.</i>

1313
01:03:43,657 --> 01:03:46,451
<i>Popravi se
ali ti bom pokazal kazen!</i>

1314
01:03:46,535 --> 01:03:49,079
<i>Kar si najbolj želi tvoje srce.</i>

1315
01:03:49,162 --> 01:03:50,330
<i>Moj časovni stroj.</i>

1316
01:03:50,414 --> 01:03:52,541
<i>Ko spremenite tkivo časa,</i>

1317
01:03:52,624 --> 01:03:54,960
<i>lahko obstaja
nekaj nepredvidljivih posledic.</i>

1318
01:03:55,043 --> 01:03:56,503
<i>Z glavo.</i>

1319
01:04:03,302 --> 01:04:05,012
<i>Srca!</i>

1320
01:04:05,095 --> 01:04:06,096
<i>V vašem času.</i>

1321
01:04:06,180 --> 01:04:08,307
<i>To je popoln kraj
da bo to skrito.</i>

1322
01:04:08,390 --> 01:04:09,433
<i>Žepna ura.</i>

1323
01:04:11,018 --> 01:04:12,477
<i>Tako sem ponosen...</i>

1324
01:04:12,561 --> 01:04:14,354
<i>Ni časa.</i>

1325
01:04:14,438 --> 01:04:15,772
<i>Ljubim te, sin.</i>

1326
01:04:20,694 --> 01:04:22,070
Žepna ura obstaja?

1327
01:04:22,154 --> 01:04:23,697
To življenje mojega očeta.

1328
01:04:23,780 --> 01:04:25,782
Je bilo resnično?
- Bilo je.

1329
01:04:25,866 --> 01:04:26,950
Videti sva bila srečna.

1330
01:04:27,034 --> 01:04:28,327
In zdaj nisi.

1331
01:04:28,410 --> 01:04:30,329
Rdečelaska ti je ukradla to življenje.

1332
01:04:36,627 --> 01:04:37,961
Lagala ti je.

1333
01:04:38,045 --> 01:04:40,047
Pretvarjala se je, da je tvoja prijateljica.

1334
01:04:40,714 --> 01:04:42,758
Ni šans!

1335
01:04:48,639 --> 01:04:50,307
Nikoli ga ne bi smel videti.

1336
01:04:50,390 --> 01:04:52,142
Toda zdaj, ko imate,

1337
01:04:52,226 --> 01:04:53,936
kaj boš naredil glede tega?

1338
01:04:56,355 --> 01:04:59,900
<i>Lahko se odločiš
svojo usodo in usodo svojega očeta,</i>

1339
01:04:59,983 --> 01:05:02,778
<i>če lahko
vzemi to žepno uro.</i>

1340
01:05:14,623 --> 01:05:17,125
Veš, Red ni edini

1341
01:05:17,209 --> 01:05:19,378
kdo ve kje je žepna ura.

1342
01:05:19,461 --> 01:05:21,964
Brez česa ne more živeti?

1343
01:05:28,387 --> 01:05:31,890
Maščevanje je najboljša jed ... modra.

1344
01:05:39,273 --> 01:05:42,067
<i>♪ Bila sva prijatelja
Bila sva blizu ♪</i>

1345
01:05:42,943 --> 01:05:46,905
<i>♪ Kako bi lahko
kdaj vedel, da bo šlo ♪</i>

1346
01:05:46,989 --> 01:05:49,825
<i>♪ Tako bi šlo ♪</i>

1347
01:05:49,908 --> 01:05:51,285
<i>♪ Sem ♪</i>

1348
01:05:51,994 --> 01:05:54,371
<i>♪ Se spomniš, ko sva bila kul? ♪</i>

1349
01:05:55,163 --> 01:05:57,457
<i>♪ Vedno sem te čuval za hrbet ♪</i>

1350
01:05:58,041 --> 01:06:02,963
<i>♪ Povej mi, kako si mi lahko tako naredil? ♪</i>

1351
01:06:03,046 --> 01:06:06,049
<i>♪ Tako si brez srca ♪</i>

1352
01:06:06,133 --> 01:06:07,384
<i>♪ Brez srca ♪</i>

1353
01:06:07,467 --> 01:06:09,845
<i>♪ Udaril si me, ko sem bil padel ♪</i>

1354
01:06:10,429 --> 01:06:13,557
<i>♪ In najtežji del je ♪</i>

1355
01:06:13,640 --> 01:06:16,018
<i>♪ Da sem pustil, da si me razočaral ♪</i>

1356
01:06:16,101 --> 01:06:19,229
<i>♪ Kako lahko živiš sam s seboj? ♪</i>

1357
01:06:19,313 --> 01:06:22,316
<i>♪ Nisi to, kar sem mislil, da si
Ti si nekdo drug ♪</i>

1358
01:06:22,399 --> 01:06:24,985
<i>♪ V tvojih prsih ni udarca ♪</i>

1359
01:06:25,736 --> 01:06:28,322
<i>♪ Samo zvok praznine ♪</i>

1360
01:06:28,405 --> 01:06:29,990
<i>♪ Brezsrčen si ♪</i>

1361
01:06:32,201 --> 01:06:33,535
<i>♪ Igral si me že od začetka ♪</i>

1362
01:06:33,619 --> 01:06:35,078
<i>♪ Toda videl sem vse tvoje karte ♪</i>

1363
01:06:35,162 --> 01:06:37,956
<i>♪ Vidim tvoje prave namene ♪</i>

1364
01:06:38,040 --> 01:06:39,875
<i>♪ Zdaj snujem svoje maščevanje ♪</i>

1365
01:06:39,958 --> 01:06:41,460
<i>♪ Tvoja osebnost je pretvarjanje ♪</i>

1366
01:06:41,543 --> 01:06:44,296
<i>♪ In mislim, da je čas
naučil si se lekcije ♪</i>

1367
01:06:44,379 --> 01:06:46,173
<i>♪ Za to popolno princeso ♪</i>

1368
01:06:46,256 --> 01:06:47,883
<i>♪ Je grda mreža laži ♪</i>

1369
01:06:47,966 --> 01:06:49,218
<i>♪ Srčki so na vaših oblačilih ♪</i>

1370
01:06:49,301 --> 01:06:51,178
<i>♪ Toda v notranjosti ne čutiš ničesar ♪</i>

1371
01:06:51,261 --> 01:06:52,262
<i>♪ Veš, kaj si naredil ♪</i>

1372
01:06:52,346 --> 01:06:56,934
<i>♪ Ne morem verjeti, da si vrgel
moje življenje stran, stran ♪</i>

1373
01:06:57,017 --> 01:06:59,603
<i>♪ Tvoje nočne more bom spremenil v resničnost ♪</i>

1374
01:06:59,686 --> 01:07:03,398
<i>♪ Moja edina strategija je tvoja tragedija ♪</i>

1375
01:07:03,482 --> 01:07:05,984
<i>♪ Nisi to, za kar se predstavljaš ♪</i>

1376
01:07:06,068 --> 01:07:08,153
<i>♪ Ja, tak si kot jaz ♪</i>

1377
01:07:08,987 --> 01:07:11,073
<i>♪ 'Ker si brez srca ♪</i>

1378
01:07:11,156 --> 01:07:12,491
<i>♪ Brez srca ♪</i>

1379
01:07:12,574 --> 01:07:15,369
<i>♪ In nikoli vam ne bo mar, kako se počutite ♪</i>

1380
01:07:15,452 --> 01:07:18,372
<i>♪ 'Ker si razbil tole ♪</i>

1381
01:07:18,455 --> 01:07:21,333
<i>♪ Svet, za katerega sem mislil, da ga imam, je resničen ♪</i>

1382
01:07:22,042 --> 01:07:25,128
<i>♪ Počutim se tako izdanega
Spremenil si mojo usodo ♪</i>

1383
01:07:25,212 --> 01:07:27,339
<i>♪ Zdaj boš dobil, kar si dal! ♪</i>

1384
01:07:27,923 --> 01:07:29,758
<i>♪ V tvojih prsih ni udarca ♪</i>

1385
01:07:30,926 --> 01:07:33,303
<i>♪ Samo zvok praznine ♪</i>

1386
01:07:33,387 --> 01:07:34,888
<i>♪ Brezsrčen si ♪</i>

1387
01:07:36,849 --> 01:07:38,725
Max? Kaj delaš tukaj?

1388
01:07:38,809 --> 01:07:40,352
<i>♪ Ja, grob sem okoli robov ♪</i>

1389
01:07:40,435 --> 01:07:41,770
<i>♪ Vendar nisem slab človek ♪</i>

1390
01:07:41,854 --> 01:07:45,148
<i>♪ Vidim bolečino
ki se skriva v tvojih očeh ♪</i>

1391
01:07:45,232 --> 01:07:46,441
<i>♪ Vem, kako se počutiš ♪</i>

1392
01:07:46,525 --> 01:07:48,193
♪ <i>'Ker se naši občutki prepletajo ♪</i>

1393
01:07:48,277 --> 01:07:49,695
<i>♪ Zdi se, kot da potrebuješ prijatelja ♪</i>

1394
01:07:49,778 --> 01:07:51,280
<i>♪ In trenutno tudi jaz ♪</i>

1395
01:07:51,363 --> 01:07:54,241
<i>♪ Zveniš tako iskreno
ampak težko se je odpreti ♪</i>

1396
01:07:54,324 --> 01:07:55,826
<i>♪ Jezen sem in me boli ♪</i>

1397
01:07:55,909 --> 01:07:57,452
<i>♪ In težko mi je zaupati ♪</i>

1398
01:07:57,536 --> 01:08:00,247
<i>♪ Ampak vseeno sem tukaj
izlivam črevesje ♪</i>

1399
01:08:00,330 --> 01:08:01,874
<i>♪ No, naredil sem ti nekaj posebnega ♪</i>

1400
01:08:01,957 --> 01:08:03,208
<i>♪ In to te bo razvedrilo ♪</i>

1401
01:08:03,292 --> 01:08:05,294
<i>♪ Daj no, poskusi ♪</i>

1402
01:08:05,377 --> 01:08:06,712
<i>♪ Všeč ti bo
Prisežem ♪</i>

1403
01:08:06,795 --> 01:08:08,213
<i>♪ Ne, ne bi mogel
Ne, ne bi smel ♪</i>

1404
01:08:08,297 --> 01:08:09,715
<i>♪ Ne, sploh si ne bi upal ♪</i>

1405
01:08:09,798 --> 01:08:11,383
<i>♪ Vidiš, kako se blešči? ♪</i>

1406
01:08:11,466 --> 01:08:13,051
<i>♪ Tako kot ti je ♪</i>

1407
01:08:13,135 --> 01:08:14,303
<i>♪ Del mene je prestrašen ♪</i>

1408
01:08:14,386 --> 01:08:16,013
<i>♪ Vendar nimam česa izgubiti ♪</i>

1409
01:08:33,697 --> 01:08:34,990
<i>♪ Če želite brezsrčnega ♪</i>

1410
01:08:35,073 --> 01:08:36,950
<i>♪ Pokazal ti bom brezsrčnega ♪</i>

1411
01:08:37,034 --> 01:08:39,494
<i>♪ Bolj kruto, kot boš kdajkoli ♪</i>

1412
01:08:39,578 --> 01:08:43,248
<i>♪ Neusmiljen bom, ker je resnica ♪</i>

1413
01:08:43,332 --> 01:08:45,709
<i>♪ Nikoli mi nisi bil zvest ♪</i>

1414
01:08:46,335 --> 01:08:49,379
<i>♪ Počutim se tako izdanega
Moralo bi te biti strah ♪</i>

1415
01:08:49,463 --> 01:08:52,174
<i>♪ Zdaj boš dobil, kar si dal! ♪</i>

1416
01:08:52,257 --> 01:08:54,927
<i>♪ Zdaj smo popolnoma obsedeni ♪</i>

1417
01:08:55,010 --> 01:08:57,679
<i>♪ 'Ker hudobni nikoli ne počivajo ♪</i>

1418
01:08:58,430 --> 01:09:00,557
<i>♪ V tvojih prsih ni udarca ♪</i>

1419
01:09:01,517 --> 01:09:04,019
<i>♪ Samo zvok praznine ♪</i>

1420
01:09:04,102 --> 01:09:05,521
<i>♪ Brezsrčen si ♪</i>

1421
01:09:07,648 --> 01:09:09,483
Kako vam je bilo všeč
izkopati kakšen zakopan zaklad?

1422
01:09:24,331 --> 01:09:25,624
Ne grem brez Chloe.

1423
01:09:26,333 --> 01:09:27,918
Sinoči se ni vrnila.

1424
01:09:28,001 --> 01:09:30,587
Izgubljeni sin tudi ne.

1425
01:09:30,671 --> 01:09:32,589
Max? Kam je šel?

1426
01:09:34,091 --> 01:09:35,259
Še vedno je ni tukaj?

1427
01:09:35,926 --> 01:09:38,011
Sinoči je bila precej razburjena.

1428
01:09:38,804 --> 01:09:40,597
Ja? Kaj veš o tem?

1429
01:09:40,681 --> 01:09:42,683
Nikakor ne bi mogel
kaj veš, kajne?

1430
01:09:42,766 --> 01:09:43,767
Ker sem prijazen?

1431
01:09:44,476 --> 01:09:45,602
Ker sem srečen?

1432
01:09:45,686 --> 01:09:49,439
Veste, jaz izbiram
najti veselje v vsem, Red.

1433
01:09:49,523 --> 01:09:51,149
Ampak to me ne dela naivnega,

1434
01:09:51,233 --> 01:09:52,693
ali neumen.

1435
01:09:54,695 --> 01:09:56,446
In to me ne dela slepega

1436
01:09:56,530 --> 01:09:58,699
da vidim ljudi, ki me prenašajo,

1437
01:09:58,782 --> 01:10:00,576
namesto da bi dejansko skrbel zame.

1438
01:10:03,745 --> 01:10:04,746
Chloe?

1439
01:10:05,581 --> 01:10:06,582
Chloe?

1440
01:10:07,207 --> 01:10:08,250
Kam gredo?

1441
01:10:08,333 --> 01:10:09,418
Chloe?

1442
01:10:10,377 --> 01:10:11,753
prav. Jaz tudi.

1443
01:10:13,380 --> 01:10:14,381
Poglej.

1444
01:10:14,882 --> 01:10:16,258
Spet me pusti za sabo.

1445
01:10:17,050 --> 01:10:18,677
Kaj sem, za enkratno uporabo?

1446
01:10:18,760 --> 01:10:21,597
No, morda si. Če boš le
stoj tukaj in vzemi.

1447
01:10:26,268 --> 01:10:27,477
Počakaj še na Pink!

1448
01:10:29,813 --> 01:10:31,940
Dobro znam svetovati.

1449
01:10:33,734 --> 01:10:35,235
Kam zdaj bežijo?

1450
01:10:35,319 --> 01:10:36,612
ne vem

1451
01:10:39,531 --> 01:10:40,616
Hej, fantje!

1452
01:10:40,699 --> 01:10:41,700
Čakali smo te.

1453
01:10:41,783 --> 01:10:43,243
Bomo prišli do orakula?

1454
01:10:44,745 --> 01:10:46,872
In kaj je s preobrazbo?

1455
01:10:46,955 --> 01:10:47,956
Rdeča.

1456
01:10:49,249 --> 01:10:51,502
Veš, nisem se več zabaval

1457
01:10:51,585 --> 01:10:52,711
biti dober.

1458
01:10:52,794 --> 01:10:54,546
Zato sem se odločil narediti stvari po tvoje.

1459
01:10:55,130 --> 01:10:57,508
Kruto ... neusmiljeno

1460
01:10:59,676 --> 01:11:03,013
sebičen... brezsrčen.

1461
01:11:04,056 --> 01:11:05,182
Vam je všeč novi jaz?

1462
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
Lahko se zahvališ Maxu.

1463
01:11:09,895 --> 01:11:12,105
Ti si naredil to? Mojemu prijatelju?

1464
01:11:12,189 --> 01:11:13,857
Kako hitro se lahko nekomu spremeni življenje.

1465
01:11:14,983 --> 01:11:15,984
prav?

1466
01:11:16,693 --> 01:11:17,861
Junak do zlobneža.

1467
01:11:17,945 --> 01:11:20,197
Preprost premik stikala oz

1468
01:11:21,448 --> 01:11:22,699
veter ure.

1469
01:11:24,535 --> 01:11:25,536
ja

1470
01:11:26,411 --> 01:11:27,412
Tako je prav.

1471
01:11:28,288 --> 01:11:29,331
Vem, kaj si naredil.

1472
01:11:30,749 --> 01:11:32,876
Kako si uničil
moje možnosti za normalno življenje.

1473
01:11:33,377 --> 01:11:34,878
Življenje, ki ga zdaj imaš.

1474
01:11:34,962 --> 01:11:36,964
Max, nikoli nisem hotel, da se to zgodi.

1475
01:11:41,051 --> 01:11:42,219
Čas je.

1476
01:11:42,302 --> 01:11:43,428
Zlovešče veliko?

1477
01:11:44,721 --> 01:11:47,224
Ne Princesa, samo Rdeča, kajne?

1478
01:11:47,307 --> 01:11:48,600
Mogoče lahko pomagam s tem.

1479
01:11:52,104 --> 01:11:54,189
Jasno mi je
brez zanke, ampak to je slabo, kajne?

1480
01:11:56,567 --> 01:11:57,901
Vem, kaj iščejo.

1481
01:11:57,985 --> 01:11:58,986
pridi no

1482
01:12:03,490 --> 01:12:04,533
Počakaj!

1483
01:12:06,785 --> 01:12:08,370
Daj no, Red!

1484
01:12:17,629 --> 01:12:18,630
pridi no

1485
01:12:19,590 --> 01:12:21,133
Moramo priti do centra in hitro.

1486
01:12:21,717 --> 01:12:23,093
Oh!

1487
01:12:23,177 --> 01:12:25,679
v redu Kaj pa, um... Sem. ja

1488
01:12:29,433 --> 01:12:30,473
Slišim jih. Na ta način.

1489
01:12:30,976 --> 01:12:32,394
Vau! pazi!

1490
01:12:35,981 --> 01:12:37,232
Na ta način.

1491
01:12:37,316 --> 01:12:38,358
kje so

1492
01:12:43,822 --> 01:12:45,073
- Sem.
- Ne, počakaj.

1493
01:12:45,657 --> 01:12:47,117
- Ampak nimamo časa ...
- Počakaj!

1494
01:12:48,035 --> 01:12:50,537
Tri, dva, ena.

1495
01:12:59,421 --> 01:13:00,422
pridi no

1496
01:13:01,632 --> 01:13:02,799
Luis, tam.

1497
01:13:03,842 --> 01:13:05,260
Nikoli nam ne bo uspelo.

1498
01:13:05,344 --> 01:13:06,637
Da, boš.

1499
01:13:06,720 --> 01:13:07,846
Pojdi!

1500
01:13:07,930 --> 01:13:09,306
kaj delaš
- Pohiti!

1501
01:13:09,389 --> 01:13:11,391
Ne morem jih dolgo zadržati. Pojdi!

1502
01:13:12,059 --> 01:13:14,019
Luis!

1503
01:13:14,561 --> 01:13:16,063
ne!

1504
01:13:16,146 --> 01:13:18,524
Našla te bom. obljubim

1505
01:13:19,149 --> 01:13:20,192
Ne, ne, ne, ne.

1506
01:13:25,489 --> 01:13:26,490
Chloe?

1507
01:13:26,573 --> 01:13:27,824
Max, drži se.

1508
01:13:30,619 --> 01:13:32,162
Chloe?

1509
01:13:33,205 --> 01:13:34,206
kje si

1510
01:13:35,707 --> 01:13:36,959
<i>Sebično.</i>

1511
01:13:38,710 --> 01:13:39,920
<i>Neusmiljeno.</i>

1512
01:13:42,089 --> 01:13:43,590
<i>Uničil mi je življenje.</i>

1513
01:13:45,676 --> 01:13:46,927
<i>Težko ljubiti.</i>

1514
01:13:48,178 --> 01:13:50,097
<i>Pravo razočaranje si.</i>

1515
01:13:50,180 --> 01:13:51,682
Slišati stvari?

1516
01:13:52,391 --> 01:13:54,852
Toplejša. Toplejša.

1517
01:13:54,935 --> 01:13:57,479
Za razliko od njih, jaz nisem v tvoji glavi.

1518
01:13:57,563 --> 01:13:59,231
Chessy, pusti me pri miru.

1519
01:13:59,314 --> 01:14:02,234
Ni ravno drobljenje
vsa ta junaška stvar, kaj?

1520
01:14:02,943 --> 01:14:04,820
Nikoli nisem prosil za to.

1521
01:14:04,903 --> 01:14:06,488
Razen, da si nekako.

1522
01:14:07,489 --> 01:14:09,032
Zdaj me vsi sovražijo.

1523
01:14:09,116 --> 01:14:11,368
No, Klobučarjem si uničil življenje,

1524
01:14:11,451 --> 01:14:12,744
da so tvojo mamo ujeli,

1525
01:14:12,828 --> 01:14:15,330
zapustila svojega fanta
v grmu in, o, ja,

1526
01:14:15,414 --> 01:14:18,041
skoraj nahranil svojega najboljšega
krvoločni roži.

1527
01:14:19,001 --> 01:14:22,462
Ne ravno
ugotovila skupaj, kajne?

1528
01:14:23,547 --> 01:14:24,840
Pusti me pri miru.

1529
01:14:33,265 --> 01:14:35,684
<i>♪ Tako sem izgubljen in poražen ♪</i>

1530
01:14:35,767 --> 01:14:39,980
<i>♪ Plezal sem
ampak kar naprej sem potrt ♪</i>

1531
01:14:40,063 --> 01:14:42,941
<i>♪ Dol, dol, dol ♪</i>

1532
01:14:44,568 --> 01:14:47,237
<i>♪ Kako je lahko zlobnež junak? ♪</i>

1533
01:14:47,321 --> 01:14:51,533
<i>♪ Zdi se, da se zdaj sploh ne prepoznam ♪</i>

1534
01:14:51,617 --> 01:14:54,411
<i>♪ Zdaj ♪</i>

1535
01:14:56,205 --> 01:14:59,541
<i>♪ Vsaka napaka me je pripeljala sem ♪</i>

1536
01:14:59,625 --> 01:15:04,171
<i>♪ Zdaj je vse odvisno od mene ♪</i>

1537
01:15:07,633 --> 01:15:12,346
<i>♪ Ali bom kdaj izvedel, kdo sem? ♪</i>

1538
01:15:13,263 --> 01:15:18,227
<i>♪ Bom kdaj dobil priložnost? ♪</i>

1539
01:15:19,394 --> 01:15:24,775
<i>♪ Ali lahko najdem moč
to je globoko v meni ♪</i>

1540
01:15:24,858 --> 01:15:29,488
<i>♪ Bom kdaj razumel ♪</i>

1541
01:15:29,571 --> 01:15:31,406
<i>♪ Kdo sem? ♪</i>

1542
01:15:31,490 --> 01:15:34,201
<i>♪ Naredil sem nered in zdaj moj... ♪</i>

1543
01:15:34,284 --> 01:15:36,453
<i>♪ Moj čas se izteka ♪</i>

1544
01:15:36,537 --> 01:15:40,374
<i>♪ Tokrat ni druge priložnosti ♪</i>

1545
01:15:40,999 --> 01:15:42,876
<i>♪ Ne, joj ♪</i>

1546
01:15:42,960 --> 01:15:45,087
<i>♪ Ta upornik globoko v sebi ♪</i>

1547
01:15:45,170 --> 01:15:47,965
<i>♪ Ne bo padel brez boja ♪</i>

1548
01:15:48,048 --> 01:15:53,345
<i>♪ Ne bom odnehal, dokler tega ne popravim! ♪</i>

1549
01:16:42,060 --> 01:16:43,061
Roza!

1550
01:16:44,188 --> 01:16:45,898
Pink, potrebujem te.

1551
01:16:45,981 --> 01:16:47,316
- Roza!
- Rdeča?

1552
01:16:49,151 --> 01:16:52,196
To je moja sestra tam notri,
in ona me potrebuje.

1553
01:16:52,779 --> 01:16:54,448
Odprite ta hip!

1554
01:16:56,325 --> 01:16:58,118
Oh. hvala

1555
01:17:02,247 --> 01:17:03,248
Rdeča.

1556
01:17:07,669 --> 01:17:08,670
Prišel si.

1557
01:17:08,754 --> 01:17:09,755
seveda

1558
01:17:10,255 --> 01:17:11,757
To počnejo sestre.

1559
01:17:14,343 --> 01:17:15,636
Kje si to našel?

1560
01:17:16,553 --> 01:17:18,138
Spomnil sem se, da smo ga pustili tukaj.

1561
01:17:22,434 --> 01:17:25,229
<i>♪ Zdaj vem, kdo sem ♪</i>

1562
01:17:25,312 --> 01:17:27,940
<i>♪ Kdo sem ♪</i>

1563
01:17:28,023 --> 01:17:32,194
<i>♪ Končno imam priložnost ♪</i>

1564
01:17:32,277 --> 01:17:33,987
<i>♪ Imejte priložnost ♪</i>

1565
01:17:34,071 --> 01:17:39,618
<i>♪ Čutim
moč, ki je globoko v meni ♪</i>

1566
01:17:39,701 --> 01:17:44,164
<i>♪ Zdaj razumem ♪</i>

1567
01:17:44,248 --> 01:17:46,792
<i>♪ Kdo sem ♪</i>

1568
01:17:48,961 --> 01:17:50,921
Pink, prosim povej mi, da jih še imaš

1569
01:17:51,004 --> 01:17:53,257
nekaj teh piškotkov
ostala s piknika.

1570
01:17:53,340 --> 01:17:54,341
Seveda.

1571
01:18:06,061 --> 01:18:08,772
Kdo je zdaj starejša sestra?

1572
01:18:11,024 --> 01:18:12,025
Daj no, Maddox.

1573
01:18:12,109 --> 01:18:13,652
- Samo izpusti nas.
- Prosim.

1574
01:18:13,735 --> 01:18:14,838
Pomisli na svojega sina.

1575
01:18:14,862 --> 01:18:16,572
Hmm.

1576
01:18:16,655 --> 01:18:19,283
Moral bi prinesti večjo metlo.

1577
01:18:19,366 --> 01:18:21,326
Čas je potekel, Queens.

1578
01:18:21,410 --> 01:18:24,121
Žepna ura je skoraj moja.

1579
01:18:25,414 --> 01:18:27,749
Tako sem ponosen nate, Max!

1580
01:18:53,525 --> 01:18:54,526
Končno.

1581
01:18:55,611 --> 01:18:56,612
Za mojega očeta.

1582
01:18:57,112 --> 01:18:58,488
Za življenje, ki bi ga lahko imeli.

1583
01:18:59,031 --> 01:19:01,533
- Za Redovo izdajo.
- In moje maščevanje.

1584
01:19:03,410 --> 01:19:04,411
Hej, fantje.

1585
01:19:05,204 --> 01:19:06,205
Pogrešate nas?

1586
01:19:06,288 --> 01:19:07,706
mi?

1587
01:19:09,208 --> 01:19:10,667
zdravo

1588
01:19:23,514 --> 01:19:25,140
Red, si v redu?

1589
01:19:25,933 --> 01:19:26,934
Pojdi, Pink.

1590
01:19:27,017 --> 01:19:28,185
Pridobite druge.

1591
01:19:28,268 --> 01:19:30,771
v redu

1592
01:19:30,854 --> 01:19:31,855
kje je

1593
01:19:32,606 --> 01:19:34,066
Kje je žepna ura?

1594
01:19:42,908 --> 01:19:44,284
Chloe...

1595
01:19:47,162 --> 01:19:48,705
Premisli, kaj delaš.

1596
01:19:49,456 --> 01:19:50,499
To nisi ti.

1597
01:19:51,083 --> 01:19:52,751
Ali nisi poslušal, Red?

1598
01:19:53,752 --> 01:19:56,046
Seveda nisem jaz.

1599
01:19:56,129 --> 01:19:57,673
Sploh ne jaz, ki si ga poznal.

1600
01:19:58,423 --> 01:19:59,716
št.

1601
01:19:59,800 --> 01:20:02,427
Brez nje sem.

1602
01:20:02,511 --> 01:20:04,137
Torej klikni na številčnico, Chloe.

1603
01:20:04,221 --> 01:20:05,764
Naša bolečina bo izginila.

1604
01:20:05,848 --> 01:20:08,684
Vse bo minilo,
in ona bo tista, ki bo prizadeta.

1605
01:20:08,767 --> 01:20:10,394
To je popolno maščevanje.

1606
01:20:10,936 --> 01:20:13,021
Postavite naša življenja nazaj, kot so bila.

1607
01:20:14,898 --> 01:20:15,899
Naredi to.

1608
01:20:17,526 --> 01:20:20,112
Misliš, da to delam zate, Max?

1609
01:20:20,195 --> 01:20:21,655
Ali tvoj oče?

1610
01:20:23,323 --> 01:20:24,700
Ojoj

1611
01:20:24,783 --> 01:20:26,743
Ne, jaz... Videl sem preteklost.

1612
01:20:26,827 --> 01:20:29,538
Videl sem to žalostno zgodbo.

1613
01:20:29,621 --> 01:20:32,666
Ne, pravim, da to obrnemo
in glej v prihodnost.

1614
01:20:34,418 --> 01:20:37,629
Prihodnost, kjer bom končno na vrhu,

1615
01:20:37,713 --> 01:20:38,922
in vedel boš, kako je

1616
01:20:39,006 --> 01:20:40,966
počutiti se nevidnega in odrinjenega.

1617
01:20:41,049 --> 01:20:43,552
Prihodnost, kjer ne bom potreboval nobenega od vas.

1618
01:20:43,635 --> 01:20:45,637
- Ampak jaz sem ti dal to moč.
- In vzel sem ga.

1619
01:20:45,721 --> 01:20:46,972
Chloe, imela si prav.

1620
01:20:47,055 --> 01:20:48,599
O vsem.

1621
01:20:50,225 --> 01:20:51,393
Potovanje v preteklost,

1622
01:20:51,935 --> 01:20:53,395
vračam se, da rešim tvojo mamo,

1623
01:20:54,479 --> 01:20:55,689
spremenil moje življenje.

1624
01:20:57,065 --> 01:20:59,568
Končno sem vedel
kaj je bilo narediti nekaj dobrega.

1625
01:20:59,651 --> 01:21:01,612
In to zato, ker si verjel vame.

1626
01:21:01,695 --> 01:21:04,656
Pokazal si mi, da nisem izgubljen primer.

1627
01:21:05,365 --> 01:21:07,993
Vsakič si mi ščitil hrbet.

1628
01:21:09,077 --> 01:21:11,663
Vem, teh zadnjih nekaj dni
Nisem imel tvojega.

1629
01:21:13,123 --> 01:21:14,124
Ampak zdaj vem.

1630
01:21:15,501 --> 01:21:16,627
verjamem vate.

1631
01:21:17,836 --> 01:21:18,837
V nas.

1632
01:21:21,423 --> 01:21:22,508
Če to storite,

1633
01:21:23,300 --> 01:21:24,468
izgubimo vse.

1634
01:21:27,054 --> 01:21:28,555
Izgubljamo drug drugega.

1635
01:21:30,265 --> 01:21:31,725
Ne, ne poslušaj je, Chloe.

1636
01:21:31,808 --> 01:21:33,519
dovolj! Oba!

1637
01:21:37,314 --> 01:21:38,649
<i>♪ Bomo že ugotovili ♪</i>

1638
01:21:38,732 --> 01:21:40,692
<i>♪ Ugotovite skupaj ♪</i>

1639
01:21:42,653 --> 01:21:45,739
<i>♪ Ugotovi
Ugotovite skupaj ♪</i>

1640
01:21:51,495 --> 01:21:52,538
<i>♪ Ugotovi ♪</i>

1641
01:21:52,621 --> 01:21:55,123
<i>♪ Ugotovite skupaj ♪</i>

1642
01:22:07,970 --> 01:22:08,971
Chloe!

1643
01:22:12,140 --> 01:22:13,225
ne!

1644
01:22:15,143 --> 01:22:16,979
To je tvoja polnoč, Maddox.

1645
01:22:17,062 --> 01:22:18,146
Čas je, da gremo.

1646
01:22:19,648 --> 01:22:22,150
Vendarle as za trud.
Res si dal vse od sebe.

1647
01:22:25,237 --> 01:22:26,238
Maddox...

1648
01:22:26,321 --> 01:22:28,001
Bomo videli, kdo bo dobil
zadnji smeh.

1649
01:22:32,911 --> 01:22:34,121
Oh, ne.

1650
01:22:34,204 --> 01:22:35,289
ne!

1651
01:22:36,373 --> 01:22:37,791
Ura!

1652
01:22:39,168 --> 01:22:40,586
to je moje.

1653
01:22:44,381 --> 01:22:45,591
Max, pazi!

1654
01:22:49,636 --> 01:22:51,013
prosim!

1655
01:22:54,516 --> 01:22:55,743
Skupaj na treh. pripravljena

1656
01:22:55,767 --> 01:22:57,186
En, dva, tri!

1657
01:22:57,269 --> 01:22:58,705
Padel bo!

1658
01:22:58,729 --> 01:22:59,730
Ne, ne, ne!

1659
01:23:05,027 --> 01:23:06,403
- Si v redu?
- Ja.

1660
01:23:19,124 --> 01:23:20,125
Hvala.

1661
01:23:22,211 --> 01:23:23,545
Kaj pa ura?

1662
01:23:32,179 --> 01:23:33,347
Kaj bomo zdaj s tem?

1663
01:23:36,266 --> 01:23:38,519
Žal mi je, Max, toda ne moremo nazaj.

1664
01:23:39,853 --> 01:23:42,397
To nam je vsem povzročilo dovolj bolečine.

1665
01:23:45,442 --> 01:23:47,444
Ali boš vseeno poskušal pomagati mojemu očetu?

1666
01:23:47,528 --> 01:23:49,696
Ne bom zapustil tebe ali tvojega očeta.

1667
01:23:50,572 --> 01:23:51,657
obljubim

1668
01:24:12,928 --> 01:24:14,304
{\an8}<i>Žepna ura.</i>

1669
01:24:14,388 --> 01:24:15,889
ne!

1670
01:24:15,973 --> 01:24:17,432
Uničil bom čudežno deželo!

1671
01:24:17,516 --> 01:24:19,768
- Daj no, gremo!
- Hvala, Pink!

1672
01:24:19,852 --> 01:24:21,520
Trk trk.

1673
01:24:21,603 --> 01:24:22,604
roza?

1674
01:24:22,688 --> 01:24:24,189
Kaj v klobuku?

1675
01:24:25,899 --> 01:24:27,192
Oh! Dobi ga!

1676
01:24:27,276 --> 01:24:28,986
A-ha! tam.

1677
01:24:30,445 --> 01:24:32,197
- Semkaj!
- Hook!

1678
01:24:34,533 --> 01:24:35,659
zdaj.

1679
01:24:40,789 --> 01:24:42,457
Uspelo nam je!

1680
01:24:42,541 --> 01:24:43,959
Vrh tega, Klobučar!

1681
01:24:44,042 --> 01:24:45,520
Nikamor ne greš, Klobučar!

1682
01:24:47,337 --> 01:24:48,922
Oh, nekdo se je zataknil.

1683
01:24:49,006 --> 01:24:50,507
Ni slabo za pirata.

1684
01:24:51,049 --> 01:24:53,552
Poglej se.
Lasje so še vedno popolnoma na mestu.

1685
01:24:53,635 --> 01:24:54,887
heh To je talent.

1686
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
pogrešal sem te Pogrešal sem te, ti pa...

1687
01:25:09,526 --> 01:25:10,527
mami

1688
01:25:11,486 --> 01:25:12,487
- Draga moja.
- Mami?

1689
01:25:12,571 --> 01:25:14,656
ah Rdeča.

1690
01:25:15,991 --> 01:25:17,034
oče.

1691
01:25:17,117 --> 01:25:18,553
Oh, tako sem vesel, da te vidim.

1692
01:25:18,577 --> 01:25:19,578
Hmm.

1693
01:25:20,370 --> 01:25:22,664
- V redu si.
- Da. ali ste

1694
01:25:22,748 --> 01:25:23,749
Uh, ja.

1695
01:25:23,832 --> 01:25:25,542
- Pogrešal sem te.
- Oh, srček.

1696
01:25:26,752 --> 01:25:29,004
- Všeč so mi hlače.
- Jaz tudi.

1697
01:25:32,758 --> 01:25:35,093
- Ne morem verjeti, da ti je uspelo.
- Hej, fantje.

1698
01:25:35,177 --> 01:25:36,970
Pink nas je rešil s piškoti.

1699
01:25:37,054 --> 01:25:38,430
- Si v redu?
- Ja.

1700
01:25:38,514 --> 01:25:41,141
Kako si drzneš priti v mojo palačo,

1701
01:25:42,267 --> 01:25:44,436
ogrožam svoje otroke,

1702
01:25:44,937 --> 01:25:47,773
in uporabi mojo magijo proti meni?

1703
01:25:47,856 --> 01:25:51,151
Z glavo!

1704
01:25:55,572 --> 01:25:58,742
Kje v nebesih
je to prišlo od?

1705
01:25:58,825 --> 01:26:01,495
Stražarji. Odpelji ga stran.

1706
01:26:01,578 --> 01:26:03,580
- Ne, oče.
- Nehaj. Ne moreš.

1707
01:26:04,081 --> 01:26:05,290
Vse to je moja krivda.

1708
01:26:07,167 --> 01:26:08,168
Res je, mama.

1709
01:26:10,045 --> 01:26:12,130
Maddox, žal mi je za vse.

1710
01:26:15,592 --> 01:26:17,261
Vse se je začelo, ker me je bilo preveč strah

1711
01:26:17,344 --> 01:26:18,762
postaviti se za tisto, kar je prav.

1712
01:26:19,721 --> 01:26:21,139
Preveč se bojim, da bi te razočaral.

1713
01:26:22,182 --> 01:26:23,809
Takrat in zdaj.

1714
01:26:25,143 --> 01:26:26,645
Nisem junak, mama.

1715
01:26:27,896 --> 01:26:30,691
Osebo definira tisto, kar počne.

1716
01:26:31,608 --> 01:26:33,193
junak?

1717
01:26:33,735 --> 01:26:35,070
To je samo beseda.

1718
01:26:36,738 --> 01:26:37,739
Potem

1719
01:26:39,199 --> 01:26:40,450
mogoče tudi zlobnež.

1720
01:26:41,952 --> 01:26:43,704
Mogoče si vsakdo zasluži prenovo.

1721
01:26:48,876 --> 01:26:50,627
Lahko obdrži glavo.

1722
01:26:51,795 --> 01:26:53,213
Hm.

1723
01:26:53,297 --> 01:26:57,676
Lahko pa tudi
ostanite tam udobno za nekaj časa.

1724
01:27:02,639 --> 01:27:04,308
Torej sem slišal, da imaš temno stran.

1725
01:27:04,933 --> 01:27:06,560
Lepo.

1726
01:27:06,643 --> 01:27:08,228
Mogoče sem se motil glede tebe.

1727
01:27:09,188 --> 01:27:11,940
ja jaz tudi

1728
01:27:13,692 --> 01:27:15,569
To kliče po praznovanju.

1729
01:27:16,361 --> 01:27:18,530
Priredimo zabavo.

1730
01:27:18,614 --> 01:27:21,408
Čajanka.

1731
01:27:21,491 --> 01:27:22,552
Priredimo čajanko.

1732
01:27:22,576 --> 01:27:23,577
št.

1733
01:27:26,747 --> 01:27:28,665
Rad prirejam zabave.

1734
01:27:32,628 --> 01:27:34,755
- Za zamenjavo starega.
- Tako je dobro.

1735
01:27:39,510 --> 01:27:41,512
Mami, dolžan sem ti opravičilo.

1736
01:27:41,595 --> 01:27:42,679
In jaz, ti.

1737
01:27:42,763 --> 01:27:45,182
Nisem bil povsem iskren s teboj,

1738
01:27:45,265 --> 01:27:46,725
ali morda celo sebe,

1739
01:27:46,808 --> 01:27:49,269
o tem, kdo sem bil v tvojih letih.

1740
01:27:49,353 --> 01:27:52,689
Mislim, življenje lahko pometa
deli vas proč, če niste previdni.

1741
01:27:52,773 --> 01:27:54,816
Ampak ti si mi jih spet pomagal najti,

1742
01:27:54,900 --> 01:27:56,360
in tako sem hvaležna.

1743
01:27:59,071 --> 01:28:00,405
Mm.

1744
01:28:00,489 --> 01:28:02,616
Kaj je zdaj s hudobno Chloe?

1745
01:28:03,492 --> 01:28:05,285
Jaz... ne vem
o čem govoriš.

1746
01:28:05,369 --> 01:28:07,096
obljubim
Ne bom povedal tvojemu očetu.

1747
01:28:16,171 --> 01:28:17,256
Uspelo ti je.

1748
01:28:17,339 --> 01:28:19,216
Te žive meje niso imele nič zame.

1749
01:28:21,134 --> 01:28:22,177
Dolžan sem ti.

1750
01:28:23,804 --> 01:28:25,138
Po mojih izračunih,

1751
01:28:25,722 --> 01:28:26,723
dolguješ mi dva.

1752
01:28:27,224 --> 01:28:29,351
Ne morem s teboj.

1753
01:28:36,567 --> 01:28:37,651
Zdravica.

1754
01:28:39,736 --> 01:28:43,657
Rad bi nazdravil
najpogumnejšim reševalcem, kar jih poznam.

1755
01:28:43,740 --> 01:28:46,910
Kaj vse ste prestali te dni,

1756
01:28:46,994 --> 01:28:49,746
kako ste vsi delali skupaj

1757
01:28:49,830 --> 01:28:52,416
in premagal velikanske možnosti,

1758
01:28:52,499 --> 01:28:55,169
to je ... navdihujoče.

1759
01:28:55,252 --> 01:29:00,007
In za vedno smo ponosni
vsakega od vas.

1760
01:29:08,348 --> 01:29:10,976
P.S., mislim, da me ima tvoja mama rada.

1761
01:29:11,935 --> 01:29:13,353
Oh, moj...

1762
01:29:24,072 --> 01:29:28,118
Čas je za bibbidi-boppidi, uniči potezo!

1763
01:29:29,286 --> 01:29:31,246
- Hvala, pravljična botra.
- Ja.

1764
01:29:31,330 --> 01:29:33,999
Ukažem ti, da plešeš.

1765
01:29:36,960 --> 01:29:40,714
<i>♪ Hodil sem skozi sence
Stal v luči ♪</i>

1766
01:29:40,797 --> 01:29:44,676
<i>♪ Nosil vsako etiketo
Bil sem narobe in prav ♪</i>

1767
01:29:44,760 --> 01:29:48,931
<i>♪ Večno sem čutil pritisk
igrati vlogo ♪</i>

1768
01:29:49,014 --> 01:29:52,351
<i>♪ Toda luč lahko le sveti
z malo temnega ♪</i>

1769
01:29:52,434 --> 01:29:56,438
<i>♪ Vsake sanje, vsak dvom
Vsaka naša izbira ♪</i>

1770
01:29:56,522 --> 01:30:00,526
<i>♪ Vodi nas naravnost v življenje
ki naj bi jih oblikovali ♪</i>

1771
01:30:00,609 --> 01:30:04,613
<i>♪ Vsak vzpon in vsak nizek ♪</i>

1772
01:30:04,696 --> 01:30:08,325
<i>♪ Sledite svojemu ritmu ♪</i>

1773
01:30:08,408 --> 01:30:10,786
<i>♪ V tvojem srcu je resnica ♪</i>

1774
01:30:10,869 --> 01:30:11,954
<i>♪ Pojdi s tem ♪</i>

1775
01:30:12,037 --> 01:30:14,915
<i>♪ Samo ti si to, kar si ♪</i>

1776
01:30:14,998 --> 01:30:16,041
<i>♪ Pojdi ponj ♪</i>

1777
01:30:16,124 --> 01:30:18,085
<i>♪ Popolni ste
Neurejen si ♪</i>

1778
01:30:18,168 --> 01:30:20,254
<i>♪ In vse, kar je vmes ♪</i>

1779
01:30:20,337 --> 01:30:22,464
<i>♪ Biti to kar si brez omejitev ♪</i>

1780
01:30:22,548 --> 01:30:24,466
<i>♪ To je tvoje življenje, zato ga pojdi živeti ♪</i>

1781
01:30:26,802 --> 01:30:28,095
<i>♪ Zaživi ♪</i>

1782
01:30:30,597 --> 01:30:31,974
<i>♪ Zaživi ♪</i>

1783
01:30:32,057 --> 01:30:33,642
<i>♪ Popolni ste
Neurejen si ♪</i>

1784
01:30:33,725 --> 01:30:35,811
<i>♪ In vse, kar je vmes ♪</i>

1785
01:30:35,894 --> 01:30:37,980
<i>♪ Biti to kar si brez omejitev ♪</i>

1786
01:30:38,063 --> 01:30:40,357
<i>♪ To je tvoje življenje, zato ga pojdi živeti ♪</i>

1787
01:30:40,941 --> 01:30:44,444
<i>♪ Pišemo svojo zgodbo
Živimo in se učimo ♪</i>

1788
01:30:44,528 --> 01:30:48,448
<i>♪ Cesta, ki ji sledimo
lahko zvija in obrača ♪</i>

1789
01:30:48,532 --> 01:30:53,078
<i>♪ Toda vsak trenutek
bližje si preboju ♪</i>

1790
01:30:53,161 --> 01:30:56,582
<i>♪ Plešete v ritmu najboljših od vas ♪</i>

1791
01:30:56,665 --> 01:31:00,460
<i>♪ Vsake sanje, vsak dvom
Vsaka naša izbira ♪</i>

1792
01:31:00,544 --> 01:31:04,715
<i>♪ Vodi nas naravnost v življenje
ki naj bi jih oblikovali ♪</i>

1793
01:31:04,798 --> 01:31:08,635
<i>♪ Vsak vzpon in vsak nizek ♪</i>

1794
01:31:08,719 --> 01:31:11,930
<i>♪ Sledite svojemu ritmu ♪</i>

1795
01:31:12,014 --> 01:31:14,474
<i>♪ V tvojem srcu je resnica ♪</i>

1796
01:31:14,558 --> 01:31:16,018
<i>♪ Pojdi s tem ♪</i>

1797
01:31:16,101 --> 01:31:18,770
<i>♪ Samo ti si to, kar si ♪</i>

1798
01:31:18,854 --> 01:31:20,230
<i>♪ Pojdi ponj ♪</i>

1799
01:31:20,314 --> 01:31:22,107
<i>♪ Popoln, neurejen ♪</i>

1800
01:31:22,191 --> 01:31:24,193
<i>♪ In vse, kar je vmes ♪</i>

1801
01:31:24,276 --> 01:31:26,111
<i>♪ Biti to kar si brez omejitev ♪</i>

1802
01:31:26,195 --> 01:31:28,322
<i>♪ To je tvoje življenje, zato ga pojdi živeti ♪</i>

1803
01:31:30,699 --> 01:31:31,909
<i>♪ Zaživi ♪</i>

1804
01:31:34,536 --> 01:31:36,121
<i>♪ Zaživi ♪</i>

1805
01:31:36,872 --> 01:31:40,542
<i>♪ Ta ogenj ima v očeh ♪</i>

1806
01:31:40,626 --> 01:31:44,379
<i>♪ In ne boji se padca ali letenja ♪</i>

1807
01:31:44,463 --> 01:31:48,091
<i>♪ Jutri bodo gradili sproti ♪</i>

1808
01:31:48,175 --> 01:31:50,093
<i>♪ Nepopolno popolno ♪</i>

1809
01:31:50,177 --> 01:31:51,386
<i>♪ Kot nekdo, ki ga poznam ♪</i>

1810
01:31:51,470 --> 01:31:53,138
<i>♪ Vedi, da nimaš ničesar dokazati ♪</i>

1811
01:31:53,222 --> 01:31:54,973
<i>♪ Pokaži svetu, kaj zmoreš ♪</i>

1812
01:31:55,057 --> 01:31:57,476
<i>♪ Prihodnost se začne
z mano in tabo ♪</i>

1813
01:31:57,559 --> 01:31:59,394
<i>♪ In tudi Pink ♪</i>

1814
01:31:59,478 --> 01:32:00,479
<i>♪ Ja! ♪</i>

1815
01:32:00,562 --> 01:32:03,315
<i>♪ Obstaja resnica
v tvojem srcu ♪</i>

1816
01:32:03,398 --> 01:32:04,566
<i>♪ Pojdi s tem ♪</i>

1817
01:32:04,650 --> 01:32:07,194
<i>♪ Samo ti si to, kar si ♪</i>

1818
01:32:07,277 --> 01:32:08,362
<i>♪ Pojdi ponj ♪</i>

1819
01:32:08,445 --> 01:32:10,405
<i>♪ Popoln, neurejen ♪</i>

1820
01:32:10,489 --> 01:32:12,449
<i>♪ In vse, kar je vmes ♪</i>

1821
01:32:12,533 --> 01:32:14,576
<i>♪ Biti to kar si brez omejitev ♪</i>

1822
01:32:14,660 --> 01:32:16,995
<i>♪ To je tvoje življenje, zato ga pojdi živeti ♪</i>

1823
01:32:18,914 --> 01:32:20,332
<i>♪ Zaživi ♪</i>

1824
01:32:23,001 --> 01:32:24,086
<i>♪ Zaživi ♪</i>

1825
01:32:24,169 --> 01:32:25,879
<i>♪ Popoln, neurejen ♪</i>

1826
01:32:25,963 --> 01:32:28,048
<i>♪ In vse, kar je vmes ♪</i>

1827
01:32:28,131 --> 01:32:30,008
<i>♪ Biti to kar si brez omejitev ♪</i>

1828
01:32:30,092 --> 01:32:33,136
<i>♪ To je tvoje življenje, zato ga pojdi živeti ♪</i>

1829
01:32:38,100 --> 01:32:39,643
Končno so stvari takšne, kot morajo biti.

1830
01:32:39,726 --> 01:32:40,978
ja

1831
01:32:41,061 --> 01:32:43,730
Čeprav moram reči
bilo je malo zabavno biti slab.

1832
01:32:44,523 --> 01:32:45,649
To je moja linija.

1833
01:32:48,902 --> 01:32:50,070
Gremo na zabavo!

1834
01:33:00,497 --> 01:33:02,583
Uf! Sovražim srečne konce.

1835
01:33:03,375 --> 01:33:05,627
Čas je, da začnemo z novo nagajivostjo.

1836
01:33:08,213 --> 01:33:09,214
Adijo, Pink!

1837
01:33:10,215 --> 01:33:12,217
Hvala, da ste prišli, fantje.

1838
01:33:13,135 --> 01:33:15,053
Kaj je to?

1839
01:33:22,561 --> 01:33:24,062
Pink, prideš?

1840
01:33:24,146 --> 01:33:25,147
ena sekunda

1841
01:33:32,112 --> 01:33:35,449
Oh, saj ne misliš
to je bil konec zgodbe, kajne?

1842
01:33:35,532 --> 01:33:36,825
seveda ne!

1843
01:33:36,909 --> 01:33:39,369
To bi bilo presladko!

1844
01:33:39,453 --> 01:33:41,079
Uf, vanilija.

1845
01:33:41,163 --> 01:33:44,499
{\an8}<i>♪ Draga, takoj sem vedela
da si mi bil namenjen ♪</i>

1846
01:33:45,292 --> 01:33:48,670
{\an8}<i>♪ Globoko v moji duši
Vem, da sem tvoja usoda ♪</i>

1847
01:33:48,754 --> 01:33:51,173
{\an8}<i>♪ Čeprav niste prepričani ♪</i>

1848
01:33:51,256 --> 01:33:53,675
{\an8}<i>♪ Oh, borim se proti plimi ♪</i>

1849
01:33:53,759 --> 01:33:55,594
{\an8}<i>♪ Ne razmišljaj toliko ♪</i>

1850
01:33:55,677 --> 01:33:58,180
{\an8}<i>♪ Naj odloči tvoje srce ♪</i>

1851
01:33:58,263 --> 01:33:59,765
{\an8}<i>♪ Zvestim srcu ♪</i>

1852
01:33:59,848 --> 01:34:02,017
{\an8}<i>♪ Moraš biti zvest svojemu srcu ♪</i>

1853
01:34:02,100 --> 01:34:03,936
{\an8}<i>♪ Takrat se bodo nebesa ločila ♪</i>

1854
01:34:04,019 --> 01:34:07,022
{\an8}<i>♪ In, srček, oblij te z mojo ljubeznijo ♪</i>

1855
01:34:07,105 --> 01:34:08,440
{\an8}<i>♪ Odpri oči ♪</i>

1856
01:34:08,524 --> 01:34:10,609
{\an8}<i>♪ Vaše srce vam lahko pove, da ni laži ♪</i>

1857
01:34:10,692 --> 01:34:12,694
{\an8}<i>♪ In ko si zvest svojemu srcu ♪</i>

1858
01:34:12,778 --> 01:34:15,239
{\an8}<i>♪ Ta ljubezen
te bo pripeljal naravnost do mene ♪</i>

1859
01:34:15,322 --> 01:34:16,448
{\an8}<i>♪ Mora biti res ♪</i>

1860
01:34:19,660 --> 01:34:20,994
{\an8}<i>♪ Tvojemu srcu ♪</i>

1861
01:34:23,539 --> 01:34:28,043
{\an8}<i>♪ Oh, nekdo, ki ga poznate
kdor je na tvoji strani, te lahko osvobodi ♪</i>

1862
01:34:28,544 --> 01:34:32,464
{\an8}<i>♪ To lahko storim namesto tebe
če verjameš vame ♪</i>

1863
01:34:32,548 --> 01:34:36,468
{\an8}<i>♪ Zakaj še enkrat ugibati, kaj se zdi tako prav? ♪</i>

1864
01:34:36,552 --> 01:34:41,473
{\an8}<i>♪ Samo zaupaj svojemu srcu
in videl boš luč ♪</i>

1865
01:34:41,557 --> 01:34:42,975
{\an8}<i>♪ Zvestim srcu ♪</i>

1866
01:34:43,058 --> 01:34:45,143
{\an8}<i>♪ Moraš biti zvest svojemu srcu ♪</i>

1867
01:34:45,227 --> 01:34:47,312
{\an8}<i>♪ Takrat se bodo nebesa ločila ♪</i>

1868
01:34:47,396 --> 01:34:50,190
{\an8}<i>♪ In, srček, oblij te z mojo ljubeznijo ♪</i>

1869
01:34:50,274 --> 01:34:51,650
{\an8}<i>♪ Odpri oči ♪</i>

1870
01:34:51,733 --> 01:34:53,861
{\an8}<i>♪ Tvoje srce ti lahko reče, da ni laži ♪</i>

1871
01:34:53,944 --> 01:34:55,988
<i>♪ In ko si zvest svojemu srcu ♪</i>

1872
01:34:56,071 --> 01:35:00,284
<i>♪ Ta ljubezen
te bo pripeljal naravnost do mene ♪</i>

1873
01:35:02,661 --> 01:35:03,701
<i>♪ V tvoje srce ♪</i>

1874
01:35:03,745 --> 01:35:05,998
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

1875
01:35:06,081 --> 01:35:07,666
<i>♪ Zapojte zaključek, fantje ♪</i>

1876
01:35:07,749 --> 01:35:10,127
<i>♪ Samo takrat, ko stvari
so postajali nori ♪</i>

1877
01:35:10,210 --> 01:35:11,795
<i>♪ Ne veste, kje začeti ♪</i>

1878
01:35:11,879 --> 01:35:12,921
<i>♪ Saj ne ♪</i>

1879
01:35:13,005 --> 01:35:14,445
<i>♪ Verjemi še naprej, srček ♪</i>

1880
01:35:14,506 --> 01:35:16,633
<i>- ♪ Samo bodi zvest svojemu srcu ♪
- ♪ Oh, ja ♪</i>

1881
01:35:16,717 --> 01:35:18,510
<i>♪ Ko je ves svet okoli tebe ♪</i>

1882
01:35:18,594 --> 01:35:20,679
<i>♪ Zdi se, da razpada ♪</i>

1883
01:35:20,762 --> 01:35:22,806
<i>♪ Verjemi še naprej, srček ♪</i>

1884
01:35:22,890 --> 01:35:25,058
<i>♪ Samo bodi zvest svojemu srcu ♪</i>